雅歌 7

1 公主! 妳的腳穿上涼鞋，是多麼美麗!◆乙：

O, gadis yang anggun, manis benar kakimu dengan sandal itu. Lengkung pahamu seperti perhiasan, karya seorang seniman.

2 妳的兩腿，圓潤似玉，是藝術家手中的傑作。◆甲：妳的肚臍，有如圓樽，總不缺少調香的美酒。◆乙：妳的肚腹，有如一堆麥粒，周圍有百合花圍繞。◆甲：

Pusarmu seperti cawan bulat yang tak pernah kekurangan anggur campur. Perutmu bagaikan timbunan gandum, dikelilingi bunga-bunga bakung.

3 妳的兩個乳房，猶如羚羊的一對孿生的小羊。◆乙：

Buah dadamu laksana dua anak rusa, kijang kembar dua.

4 妳的頸項，猶如象牙寶塔。◆甲：妳的兩眼，好似赫市朋城巴特辣賓門旁的池塘。◆乙：妳的鼻子，仿佛黎巴嫩山上面對大馬士革的高塔。◆甲：

Lehermu seperti menara gading. Matamu bagaikan kolam-kolam di Hesybon, dekat pintu gerbang Batrabim. Hidungmu seperti menara di Gunung Libanon, yang menghadap ke kota Damsyik.

5 妳的頭顱聳立，好像加爾默耳山。◆乙：妳頭上的頭髮辮有如紫綿。◆甲乙：司王就為這髮辮所迷。◆新郎：

Kepalamu bagaikan bukit Karmel; rambutmu yang dikepang seperti lembayung, mempesonakan bahkan seorang raja.

6 極可愛的，悅人心意的女郎，妳是多麼美麗! 多麼可愛!

Sungguh cantik jelita engkau, yang tercinta di antara yang disenangi.

7 妳的身材如同棕櫚樹，妳的乳房猶如棕櫚樹上的兩串果實。

Tubuhmu seanggun pohon kurma, buah dadamu gugusan buahnya.

8 我決意要攀上棕櫚樹，摘取樹上的果實。妳的乳房，的確像兩串葡萄；妳噓氣芬芳，實如蘋果的香味。

Ingin aku memanjat pohon kurma itu, dan memperoleh buah-buahnya. Kiranya buah dadamu seperti gugusan buah anggur, napasmu seharum buah apel,

9 妳的口腔滴流美酒，直流入我口內，直流到我脣齒間。新娘：

mulutmu semanis air anggur!

10 我屬於我的愛人，他醉心戀慕著我。

Aku milik kekasihku, ia menginginkan aku.

11 我的愛人! 你來，我們往田野去，在鄉間過夜。

Mari kita ke padang, kekasihku, dan bermalam di ladang di tengah-tengah bunga pacar.

12 清晨起來，我們到葡萄園去，看看葡萄是否發芽，花朵是否怒放，石榴樹是否已開花；在那裏我要將我的愛獻給你。

Mari kita pagi-pagi ke kebun, dan melihat apakah pohon anggur sudah berkuncup, dan bunganya sudah mekar; apakah pohon delima sudah berbunga. Di sana akan kuberi cintaku kepadamu.

13 蔓陀羅花香四溢，我們的門旁有各種美果，新的舊的都有；我心愛的，我都為妳留下。

Pohon arak harum semerbak baunya, di dekat pintu kita ada buah-buahan lezat, yang sudah lama dipetik dan yang baru; itu kusimpan bagimu, kekasihku.