雅歌 6

1 ◆耶京女郎： 妳這女中極美麗的啊! 妳的愛人往那裏去了﹖妳的愛人轉向何處去了﹖妳讓我們同妳一起去尋找﹖◆新娘：

Mpenzi wako amekwenda wapi, ewe mzuri kupita wanawake wote? Mpenzi wako amegeukia njia ipi, tupate kumtafuta pamoja nawe?

2 我的愛人到自己的花園，到香畦去了，好在花園中牧羊，採百合花。

Mpenzi wangu amekwenda bustanini mwake, kwenye vitalu vya vikolezo, kujilisha bustanini na kukusanya yungiyungi.

3 我屬於我的愛人，我的愛人屬於我，他在百合花間，牧放他的羊群。◆新郎：

Mimi ni wake mpenzi wangu, na mpenzi wangu ni wangu; yeye hujilisha katikati ya yungiyungi.

4 我的愛卿! 妳美麗有如提爾匝，可愛有如耶路撒冷，莊嚴有如整齊的軍旅。

Wewe ni mzuri, mpenzi wangu, kama Tirsa, upendezaye kama Yerusalemu, umetukuka kama jeshi lenye bendera.

5 轉過妳的眼去，不要看我，因為妳的眼使我迷亂；妳的頭髮猶如由基肋阿得山下來的一群山羊。

Uyageuze macho yako mbali nami, yananigharikisha. Nywele zako ni kama kundi la mbuzi wanaoteremka kutoka Gileadi.

6 妳的牙齒像一群浴後上來的母綿羊，都懷有雙胎，沒有不生育的。

Meno yako ni kama kundi la kondoo watokao kuogeshwa. Kila mmoja ana pacha lake, hakuna hata mmoja aliye peke yake.

7 妳隱在面紗後的兩頰，有如分裂兩半的石榴。

Mashavu yako nyuma ya shela yako ni kama vipande viwili vya komamanga.

8 皇后六十，嬪妃八十，少女無數：

Panaweza kuwepo malkia sitini, masuria themanini na mabikira wasiohesabika;

9 但是，我的鴿子，我的完人，只有一個，她是生養她者的愛女；少女見了她，都稱她有福；皇后與嬪妃，也都讚揚她。◆耶京女郎：

lakini hua wangu, mkamilifu wangu, ni wa namna ya pekee, binti pekee kwa mama yake, kipenzi cha yeye aliyemzaa. Wanawali walimwona na kumwita aliyebarikiwa; malkia na masuria walimsifu.

10 「那上升如晨曦，美麗如月亮，光耀如太陽，莊嚴如整齊軍旅的，是誰﹖」[第五幕：愛情的享受]◆新娘：

Ni nani huyu atokeaye kama mapambazuko, mzuri kama mwezi, mwangavu kama jua, ametukuka kama nyota zifuatanazo?

11 我下到核桃園中，要欣賞谷中的新綠，看看葡萄樹是否發了芽，石榴樹是否開了花﹖

Niliteremka kwenye bustani ya miti ya milozi ili kutazama machipuko ya bondeni, kuona kama mizabibu imechipua au kama mikomamanga imechanua maua.

12 我的熱誠摧促我登上了我民主上的御駕。

Kabla sijangʼamua, shauku yangu iliniweka katikati ya magari ya kifalme ya kukokotwa na farasi ya watu wangu.

13 耶京女郎：1. 歸來，歸來! 叔拉米特! 歸來，歸來! 讓我看看妳! 妳們要看叔拉米特什麼﹖看她在兩隊中舞蹈。◆甲：

Rudi, rudi, ee Mshulami; rudi, rudi ili tupate kukutazama! Mpenzi Kwa nini kumtazama Mshulami, kama kutazama ngoma ya Mahanaimu?