雅歌 6

1 ◆耶京女郎： 妳這女中極美麗的啊! 妳的愛人往那裏去了﹖妳的愛人轉向何處去了﹖妳讓我們同妳一起去尋找﹖◆新娘：

Куда отиде драги твој, најлепша међу женама? Куда замаче драги твој, да га тражимо с тобом?

2 我的愛人到自己的花園，到香畦去了，好在花園中牧羊，採百合花。

Драги мој сиђе у врт свој, к лехама мирисног биља, да пасе по вртовима и да бере љиљане.

3 我屬於我的愛人，我的愛人屬於我，他在百合花間，牧放他的羊群。◆新郎：

Ја сам драгог свог, и мој је драги мој, који пасе међу љиљанима.

4 我的愛卿! 妳美麗有如提爾匝，可愛有如耶路撒冷，莊嚴有如整齊的軍旅。

Лепа си, драга моја, као Терса, красна си као Јерусалим, страшна као војска са заставама.

5 轉過妳的眼去，不要看我，因為妳的眼使我迷亂；妳的頭髮猶如由基肋阿得山下來的一群山羊。

Одврати очи своје од мене, јер ме распаљују. Коса ти је као стадо коза које се виде на Галаду.

6 妳的牙齒像一群浴後上來的母綿羊，都懷有雙胎，沒有不生育的。

Зуби су ти као стадо оваца кад излазе из купала, које се све близне, а ниједне нема јалове.

7 妳隱在面紗後的兩頰，有如分裂兩半的石榴。

Јагодице су твоје између витица твојих као кришка шипка.

8 皇后六十，嬪妃八十，少女無數：

Шездесет има царица и осамдесет иноча, и девојака без броја;

9 但是，我的鴿子，我的完人，只有一個，她是生養她者的愛女；少女見了她，都稱她有福；皇后與嬪妃，也都讚揚她。◆耶京女郎：

Али је једна голубица моја, безазлена моја, јединица у матере своје, изабрана у родитељке своје. Видеше је девојке и назваше је блаженом; и царице и иноче хвалише је.

10 「那上升如晨曦，美麗如月亮，光耀如太陽，莊嚴如整齊軍旅的，是誰﹖」[第五幕：愛情的享受]◆新娘：

Ко је она што се види као зора, лепа као месец, чиста као сунце, страшна као војска са заставама?

11 我下到核桃園中，要欣賞谷中的新綠，看看葡萄樹是否發了芽，石榴樹是否開了花﹖

Сиђох у орашје да видим воће у долу, да видим цвате ли винова лоза, пупе ли шипци.

12 我的熱誠摧促我登上了我民主上的御駕。

Не дознах ништа, а душа ме моја посади на кола Аминадавова.

13 耶京女郎：1. 歸來，歸來! 叔拉米特! 歸來，歸來! 讓我看看妳! 妳們要看叔拉米特什麼﹖看她在兩隊中舞蹈。◆甲：

Врати се, врати се Суламко, врати се, врати се, да те гледамо. Шта ћете гледати на Суламци? Као чете војничке.