雅歌 6

1 ◆耶京女郎： 妳這女中極美麗的啊! 妳的愛人往那裏去了﹖妳的愛人轉向何處去了﹖妳讓我們同妳一起去尋找﹖◆新娘：

Где е отишъл твоят възлюбен, О ти прекрасна между жените? Где е свърнал твоят възлюбен, - Та да го търсими ние с тебе?

2 我的愛人到自己的花園，到香畦去了，好在花園中牧羊，採百合花。

Моят възлюбен слезе в градината си, в лехите с ароматите. За да пасе в градините и да бере крем.

3 我屬於我的愛人，我的愛人屬於我，他在百合花間，牧放他的羊群。◆新郎：

Аз съм на възлюбения си, и възлюбеният ми е мой: Той пасе стадото си между кремовете.

4 我的愛卿! 妳美麗有如提爾匝，可愛有如耶路撒冷，莊嚴有如整齊的軍旅。

Хубава си, любезна моя, като Терса, Красива като Ерусалим, Страшна като войска със знамена.

5 轉過妳的眼去，不要看我，因為妳的眼使我迷亂；妳的頭髮猶如由基肋阿得山下來的一群山羊。

Отвърни очите си от мене, Защото те ме обладаха. Косите ти са като стадо кози Налягали по Галаад;

6 妳的牙齒像一群浴後上來的母綿羊，都懷有雙胎，沒有不生育的。

Зъбите ти са като стадо овци възлизащи от къпането; Те са всички като близнета, и не липсва ни един между тях,

7 妳隱在面紗後的兩頰，有如分裂兩半的石榴。

Челото ти под булото е Като част от нар.

8 皇后六十，嬪妃八十，少女無數：

Има шестдесет царици, и осемдесет наложници, И безброй девойки;

9 但是，我的鴿子，我的完人，只有一個，她是生養她者的愛女；少女見了她，都稱她有福；皇后與嬪妃，也都讚揚她。◆耶京女郎：

Но една е гълъбицата ми, съвършената ми. Тя е безподобната на майка си, отборната на родителите си; Видяха я дъщерите, и рекоха: Блазе й! Да! цариците и наложниците, и те я похвалиха.

10 「那上升如晨曦，美麗如月亮，光耀如太陽，莊嚴如整齊軍旅的，是誰﹖」[第五幕：愛情的享受]◆新娘：

Коя е тая, която поглежда като зората, Красива като луната, чиста като слънцето, Страшна като войска със знамена?

11 我下到核桃園中，要欣賞谷中的新綠，看看葡萄樹是否發了芽，石榴樹是否開了花﹖

Слязох в градината на орехите За да видя зелените растения в долината. Да видя дали е напъпило лозето, И дали са цъфнали наровете.

12 我的熱誠摧促我登上了我民主上的御駕。

Без да усетя, ожиданието ми ме постави Между колесниците на благородните ми люде.

13 耶京女郎：1. 歸來，歸來! 叔拉米特! 歸來，歸來! 讓我看看妳! 妳們要看叔拉米特什麼﹖看她在兩隊中舞蹈。◆甲：

Върни се, върни се, о суламко; Върни се, върни се, за да те погледаме! Какво ще видите в суламката? Нещо като борба между две дружини!