雅歌 5
1 ◆新郎：我的妹妹，我的新娘! 我進入了我的花園，採了我的沒藥和香草，吃了我的蜂巢和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友! 請你們吃，請你們喝；我親愛的，請你們痛飲![第四幕：愛情的試探和鞏固]◆新娘：
Son venuto nel mio giardino, o mia sorella, o sposa mia; ho còlto la mia mirra e i miei aromi; ho mangiato il mio favo di miele; ho bevuto il mio vino ed il mio latte. Amici, mangiate, bevete, inebriatevi d’amore!
2 我身雖睡，我心卻醒；我的愛人在敲門。◆新郎： 我的妹妹，我的愛卿， 我的鴿子，我的完人，請給我開門! 我的頭上滿了露水，我的髮辮滿了露珠。◆新娘：
Io dormivo, ma il mio cuore vegliava. Sento la voce del mio amico, che picchia e dice: “Aprimi, sorella mia, amica mia, colomba mia, o mia perfetta! Poiché il mio capo e coperto di rugiada e le mie chiome son piene di gocce della notte”.
3 我已脫下長衣，怎能再穿﹖我己洗了腳，怎能再杇﹖
Io mi son tolta la gonna; come me la rimetterei? Mi son lavata i piedi; come l’insudicerei?
4 我的愛人從門孔中伸進手來，我的五內大為感動。
L’amico mio ha passato la mano per il buco della porta, e le mie viscere si son commosse per lui.
5 我起來給我的愛人開門，一摸門閂，我的手就滴下沒藥，滴下純正的沒藥。
Mi son levata per aprire al mio amico, e le mie mani hanno stillato mirra le mie dita mirra liquida, sulla maniglia della serratura.
6 我給我的愛人開了門，我的愛人卻轉身走了；一見他走了，我妳不傷心。我尋覓，卻沒有找著；我呼喚他，他卻不答應。
Ho aperto all’amico mio, ma l’amico mio s’era ritirato, era partito. Ero fuori di me mentr’egli parlava; l’ho cercato, ma non l’ho trovato; l’ho chiamato, ma non m’ha risposto.
7 巡行城市的守衛遇見了我，打傷了我；看守城牆的人，奪去了我身上的外衣
Le guardie che vanno attorno per la città m’hanno incontrata, m’hanno battuta, m’hanno ferita; le guardie delle mura m’hanno strappato il velo.
8 耶路撒冷女郎! 妳們若遇見了我的愛人，妳們要告訴他什麼﹖我懇求妳們告訴他：「我因愛成疾。」◆耶京女郎：
Io vi scongiuro, o figliuole di Gerusalemme, se trovate il mio amico, che gli direte?… Che son malata d’amore.
9 妳這女中極美麗的啊! 我的愛人有什麼勝過其他的愛人﹖妳的愛人有什麼勝過其他的愛人，致使妳這懇求我們﹖◆新娘：
Che è dunque, l’amico tuo, più d’un altro amico, o la più bella fra le donne? Che è dunque, l’amico tuo, più d’un altro amico, che così ci scongiuri?
10 我的愛人，皎潔紅潤，超越萬人。
L’amico mio è bianco e vermiglio, e si distingue fra diecimila.
11 他的頭顱金碧輝煌，他的髮辮有如棕枝，漆黑有如烏鴉。
Il suo capo è oro finissimo, le sue chiome sono crespe, nere come il corvo.
12 他的眼睛，有如站在溪旁的鵓鴿的眼；他的牙齒在奶中洗過，按在牙床上。
I suoi occhi paion colombe in riva a de’ ruscelli, lavati nel latte, incassati ne’ castoni d’un anello.
13 他的兩頰有如香花畦，又如芳草台；他的嘴脣有如百合花，滴流純正的沒藥。
Le sue gote son come un’aia d’aromi, come aiuole di fiori odorosi; le sue labbra son gigli, e stillano mirra liquida.
14 他的手臂有如金管，鑲有塔爾史士寶石；他的軀幹是一塊象牙，鑲有碧玉
Le sue mani sono anelli d’oro, incastonati di berilli; il suo corpo è d’avorio terso, coperto di zaffiri.
15 他的兩腿像一對大理石，置於純金座上；他的容貌彷彿黎巴嫩，壯麗如同香柏樹。
Le sue gambe son colonne di marmo, fondate su basi d’oro puro. Il suo aspetto è come il Libano, superbo come i cedri;
16 他滿面香甜，全然可愛。耶路撒冷女郎! 這就是我的愛人，這就是我的良友。
il suo palato è tutto dolcezza, tutta la sua persona è un incanto. Tal è l’amor mio, tal è l’amico mio, o figliuole di Gerusalemme.
