雅歌 4

1 ◆新郎： 我的愛卿! 妳多麼美麗! 妳的兩眼隱在面紗後，有如一對鴿眼；妳的頭髮猶如由基肋阿得山下來的一群山羊。

ああなんぢ美しきかな わが佳耦よ ああなんぢうるはしきかな なんぢの目は面帕のうしろにありて鴿のごとし なんぢの髪はギレアデ山の腰に臥たる山羊の群に似たり

2 妳的牙齒像一群剪毛後洗潔上來的母綿羊，都懹有雙胎，沒有不生育的。

なんぢの齒は毛を剪たる牝羊の浴塲より出たるがごとし おのおの雙子をうみてひとつも子なきものはなし

3 妳的嘴脣像一縷朱紅線，妳的小口嬌美可愛；妳隱在面紗後的兩頰，有如分兩半的石榴。

なんぢの唇は紅色の線維のごとく その口は美はし なんぢの頬は面帕のうしろにありて柘榴の半片に似たり

4 妳的頭頸宛如達味的寶塔，建築如寶疊，懸有上千的盾牌都是武士的利器。

なんぢの頸項は武器庫にとて建たるダビデの戍樓のごとし その上には一千の盾を懸け列ぬ みな勇士の大楯なり

5 妳的兩個乳房，好似母羚羊的一對孿生小羚羊，牧放在百合花中。

なんぢの兩乳房は牝獐の雙子なる二箇の小鹿が百合花の中に草はみをるに似たり

6 趁晚風還未生涼，日影還未消失，我要到沒藥山，上乳香嶺。

日の涼しくなるまで 影の消るまでわれ沒藥の山また乳香の岡に行べし

7 我的愛卿! 妳是全美的，妳毫無瑕疵。

わが佳耦よ なんぢはことごとくうるはしくしてすこしのきずもなし

8 妳從黎巴嫩下來，離開阿瑪納山巔，色尼爾和赫爾孟山頂，獅子的巢穴，豹子的山崗。

新婦よ レバノンより我にともなへ レバノンより我とともに來れ アマナの巓セニルまたヘルモンの巓より望み 獅子の穴また豹の山より望め

9 ，妳奪去了我的心! 妳回目一顧，妳項鏈上的一顆珍珠，奪去了我的心。

わが妹わが新婦よ なんぢはわが心を奪へり なんぢは只一目をもてまた頸玉の一をもてわが心をうばへり

10 我的妹妹，我的新娘! 妳的愛撫多麼甘甜，妳的愛撫勝過美洒，妳香液的芬芳超越一切的香料。

わが妹わが新婦よ なんぢの愛は樂しきかな なんぢの愛は酒よりも遙にすぐれ なんぢの香膏の馨は一切の香物よりもすぐれたり 新婦よ なんぢの唇は蜜を滴らす なんぢの舌の底には蜜と乳とあり なんぢの衣裳の香氣はレバノンの香氣のごとし

11 我的新娘! 妳的嘴脣滴流巒蜜，妳的舌下有蜜有奶；妳衣服的芬芳好似乳香。

12 我的妹妹，我的新娘! 是關閉的花園，是一座關鎖的花園，我一個封鎖的泉源。

わが妹わがはなよめよ なんぢは閉たる園 閉ぢたる水源 封じたる泉水のごとし

13 妳吐苗萌芽，形成了石榴園，內有各種珍奇的果木：鳳仙和玫瑰，杳樹，

なんぢの園の中に生いづる者は石榴及びもろもろの佳果またコペル及びナルダの草

14 甘松和番紅，丁香和肉桂，各種乳香樹，沒藥蘆薈，以及各種奇香異草。

ナルダ 番紅花 菖蒲 桂枝さまざまの乳香の木および沒藥 蘆薈一切の貴とき香物なり

15 妳是湧出的水泉，是從黎巴嫩流下的活水泉。新娘：

なんぢは園の泉水 活る水の井 レバノンよりいづる流水なり

16 北風，吹來! 南風，吹來! 吹向我的花園，使它的清香四溢。願我的愛人進入他的花園，品嘗其中的佳果!

北風よ起れ 南風よ來れ 我園を吹てその香氣を揚よ ねがはくはわが愛する者のおのが園にいりきたりてその佳き果を食はんことを