雅歌 4
1 ◆新郎： 我的愛卿! 妳多麼美麗! 妳的兩眼隱在面紗後，有如一對鴿眼；妳的頭髮猶如由基肋阿得山下來的一群山羊。
Íme szép vagy te, kedvesem, íme, szép vagy, szemeid galambok fátyolod mögött; hajad mint a kecskék nyája, melyek leereszkednek Gileád hegyéről.
2 妳的牙齒像一群剪毛後洗潔上來的母綿羊，都懹有雙胎，沒有不生育的。
Fogaid mint a lenyírt juhok nyája, melyek feljöttek a mosdatóból, amelyek mind párosak és meddő nincs közöttük.
3 妳的嘴脣像一縷朱紅線，妳的小口嬌美可愛；妳隱在面紗後的兩頰，有如分兩半的石榴。
Mint karmazsinfonal ajkaid, és beszéded bájos; mint gránátalma hasábja a halántékod fátyolod mögött.
4 妳的頭頸宛如達味的寶塔，建築如寶疊，懸有上千的盾牌都是武士的利器。
Mint Dávid tornya a nyakad, mely fokozatokban épült; ezer pajzs van rá akasztva, mind fegyverei a vitézeknek.
5 妳的兩個乳房，好似母羚羊的一對孿生小羚羊，牧放在百合花中。
Két emlőd mint két gida, szarvasünőnek ikrei, melyek liliomok között legelnek.
6 趁晚風還未生涼，日影還未消失，我要到沒藥山，上乳香嶺。
Míg hűvösödik a nap és futnak az árnyékok, elmegyek én a myrrhás hegyre és a tömjénes halomra.
7 我的愛卿! 妳是全美的，妳毫無瑕疵。
Mindenestül szép vagy, kedvesem, és hiba nincsen benned.
8 妳從黎巴嫩下來，離開阿瑪納山巔，色尼爾和赫爾孟山頂，獅子的巢穴，豹子的山崗。
Velem a Libánonról, arám, velem jőjj el a Libánonról, tekints le az Amána csúcsáról, a Szenír és Chermón csúcsáról, oroszlánok tanyáiról, párduczok hegyeiről.
9 ，妳奪去了我的心! 妳回目一顧，妳項鏈上的一顆珍珠，奪去了我的心。
Felbátorítottál engem, én nővérem, én arám, felbátorítottál egyikével a te szemeidnek, egyik lánczával a te nyakdíszednek.
10 我的妹妹，我的新娘! 妳的愛撫多麼甘甜，妳的愛撫勝過美洒，妳香液的芬芳超越一切的香料。
Mily szép a te szerelmed, én nővérem, én arám, mily jó a szerelmed, inkább a bornál, olajaid illata minden fűszernél.
11 我的新娘! 妳的嘴脣滴流巒蜜，妳的舌下有蜜有奶；妳衣服的芬芳好似乳香。
Színméztől csepegnek ajkaid, arám, méz és tej van nyelved alatt; s ruhád illata olyan, mint Libánon illata.
12 我的妹妹，我的新娘! 是關閉的花園，是一座關鎖的花園，我一個封鎖的泉源。
Elzárt kert az én nővérem arám, elzárt kútfő, lepecsételt forrás.
13 妳吐苗萌芽，形成了石榴園，內有各種珍奇的果木：鳳仙和玫瑰，杳樹，
Hajtásaid díszkert: gránátfák drága gyümölcsökkel, cziprusok nárdusokkal;
14 甘松和番紅，丁香和肉桂，各種乳香樹，沒藥蘆薈，以及各種奇香異草。
nárdus és sáfrány, illatos nád meg fahéj, mindenféle tömjénfákkal, myrrha és alóék, mindenféle kiváló fűszerekkel.
15 妳是湧出的水泉，是從黎巴嫩流下的活水泉。新娘：
Kertek forrása, élő vizek kútja és a melyek lefolynak a Libánonról.
16 北風，吹來! 南風，吹來! 吹向我的花園，使它的清香四溢。願我的愛人進入他的花園，品嘗其中的佳果!
Serkenj, észak, s jőjj el, dél, leheld át a kertemet, folyjanak fűszerei. Jöjjön barátom az ő kertjébe s egye drága gyümölcseit.
