雅歌 2
1 ◆新娘： 1. 我是原野的水仙，谷中的百合。◆新郎：
Ja sam ruža Saronska, ljiljan u dolu.
2 我的愛卿在少女中，有如荊棘中的一朵百合花。◆新娘：
Što je ljiljan meðu trnjem, to je draga moja meðu djevojkama.
3 我的愛人在少年中，有如森林中的一棵蘋果樹；我愛坐在他的蔭下，他的果實令我滿口香甜。
Što je jabuka meðu drvetima šumskim, to je dragi moj meðu momcima; željeh hlada njezina, i sjedoh, i rod je njezin sladak grlu mojemu.
4 他引我進入酒室，他插在我身上的旗幟是愛情。
Uvede me u kuæu gdje je gozba a zastava mu je ljubav k meni.
5 請你們用葡萄乾來補養我，用蘋果來蘇醒我，因為我因愛成疾：
Potkrijepite me žbanovima, pridržite me jabukama, jer sam bolna od ljubavi.
6 他的左手在我頭下，他的右手緊抱著我。◆新郎：
Lijeva je ruka njegova meni pod glavom, a desnom me grli.
7 耶路撒冷女郎! 我指著田野間的羚羊或牝鹿，懇求你們，不要驚醒，不要喚醒我的愛，讓她自便吧![第二幕：互相追求]◆新娘：
Zaklinjem vas, kæeri Jerusalimske, srnama i košutama poljskim, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dok joj ne bude volja.
8 聽，這是我愛人的聲音；看，他來了：跳過山崗，躍過丘陵。
Glas dragoga mojega; evo ga, ide skaèuæi preko gora, poskakujuæi preko humova.
9 我的愛人彷彿羚羊，宛如幼鹿；你看，他已站在我們的牆後，由窗外往內窺望。
Dragi je moj kao srna ili kao jelenèe; evo ga, stoji iza našega zida, gleda kroz prozor, viri kroz rešetku.
10 我的愛人招呼我說：「起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!
Progovori dragi moj i reèe mi: ustani, draga moja, ljepotice moja, i hodi.
11 看，嚴冬已過，時雨止息，且已過去；
Jer gle, zima proðe, minuše daždi, otidoše.
12 田野的花卉已露，唱歌的時期已近。在我們的地方已聽到斑鳩聲；
Cvijeæe se vidi po zemlji, doðe vrijeme pjevanju, i glas grlièin èuje se u našoj zemlji.
13 無花果已發出初果，葡萄樹已開花放香；起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!
Smokva je pustila zametke svoje, i loza vinova ucvala miriše. Ustani, draga moja, ljepotice moja, i hodi.
14 我那在岩石縫中，在懸崖隱處的鴿子! 請讓我看到你的面貌，聽見你的聲音，因為你的聲音柔和可愛，你的面貌美麗動人。」
Golubice moja u rasjelinama kamenijem, u zaklonu vrletnom! daj da vidim lice tvoje, daj da èujem glas tvoj; jer je glas tvoj sladak i lice tvoje krasno.
15 請你們為我捕捉狐狸，捕捉毀壞葡萄園的小狐狸，我們的葡萄園正在開花啊!
Pohvatajte nam lisice, male lisice, što kvare vinograde, jer naši vinogradi cvatu.
16 我的愛人屬於我，我屬於我的愛人；他在百合花間，牧放他的羊群。
Moj je dragi moj, i ja sam njegova, on pase meðu ljiljanima.
17 趁晚風還未生涼，日影還未消失，我的愛人，願你仿效盟約山上的羚羊或幼鹿，向我歸來!
Dok zahladi dan i sjenke otidu, vrati se, budi kao srna, dragi moj, ili kao jelenèe po gorama razdijeljenijem.
