雅歌 1
1 [第一幕：互相傾幕]雅歌，撒羅滿作。◆新娘：
This is [King] Solomon’s most beautiful song.
2 願君以熱吻與我接吻! 因為你的愛撫甜於美酒。
Kiss me [on my lips], because your love [for me] is more delightful than wine.
3 你的香氣芳怡人，你的令名香液四射，為此少女都愛慕你。
The fragrance of the cologne on your [skin] is [very] sweet/pleasing [CHI]. And your reputation is [very] good and spreads, [like] [SIM] the fragrance of the special oil spread on your skin. That is why the [other] young women are attracted to you.
4 願你拉著我隨你奔跑! 君王，願你引我進你的內室；我們都要因你歡樂踴躍，讚歎你那詌於酒的愛撫；怪不得眾少女都愛慕你!
Take me quickly; take me to your home. [It is as though] you are my king; take me into your room. We are very happy [DOU] about you; we say that your love [for each other] is better than wine. It is not surprising that the other young women adore you.
5 耶路撒冷女郎! 我雖黑，郤秀麗，有如刻達爾的帳棚，又似撒耳瑪的營幕。
You women of Jerusalem, I am dark but beautiful; my dark skin is like [SIM] the tents in Kedar, [or] like the beautiful curtains in Solomon’s palace.
6 你們不要怪我黑，是太陽曬黑了我。我母親的兒子向我發怒，派我去看守葡萄園，我郤沒有去看守。
[But] do not stare at me because of the sun having caused my skin to become dark; my brothers were angry with me, [so] they forced me to work [out in the sunshine] in the vineyards, so I was not able to take good care of my body/skin [CHI, MET].
7 我心愛的! 請告訴我：你在那兒放羊﹖中午又在那兒臥羊﹖別令我在你伴侶的羊群間，獨自徘徊!◆耶京女郎：
You whom I [SYN] love, where will you take your flock of sheep today? Where will you allow them to rest at noontime? I want to know because it is not right [RHQ] for me to wander around like a prostitute looking for you among the flocks that belong to your friends.
8 女中的佳麗! 妳若不知道，出去跟蹤羊群的足跡，靠近牧人的帳棚，牧放妳的小羊。◆新郎：
You who are the most beautiful of all the women, if you [search for me and] do not know [where I will take my sheep], follow the tracks/footprints of the sheep. [Then] allow your young goats to (graze/eat grass) near the shepherds’ tents.
9 我的愛卿! 我看妳好似牝馬，套在法郎的御車上。
You [are beautiful], my darling, like the young female horse that pulls the chariot of the king of Egypt.
10 妳的雙頰配以耳環，妳的頸項繞以珠鏈，何其美麗!
Your cheeks are decorated with jewelry, and there are strings of beads/pearls around your neck.
11 我們要為妳製造金鏈，嵌上銀珠。◆新娘：
We will make for you [some] gold earrings that are decorated/inlaid with silver.
12 君王正在坐席的時候，我的香膏已放出清香。
While the king was on his couch, the smell of my perfume spread [around the room].
13 我的的愛人有如沒藥囊，常繫在我的胸前；
The man who loves me is [as delightful as [MET]] a (sachet/small cloth bag) of myrrh between my breasts.
14 我的愛人有如鳳仙花，生在恩革狄葡萄園中。◆新郎：
He is like [MET] a bunch of flowers from the vineyards at En-Gedi.
15 我的愛卿，妳多麼美麗! 妳的雙眼有如鴿眼。◆新娘：
You whom I love, you are beautiful; you are very beautiful! Your eyes are [as delightful/charming as] doves.
16 我的愛人，你多麼英俊，多麼可愛! 我們的未床榻，是青綠的草地。◆新郎：
You who love me, you are very delightful/handsome, you are wonderful! This green grass will be [like] a couch [where we lie down].
17 香松作我們的屋樑，扁柏作我們的屋椽。
[Branches of] cedar [trees] will shade us; [it is as though branches of] juniper/pine [trees] will be like [MET] a roof [over our heads].
