路得記 3
1 盧德的婆婆納敖米向她說：「我女，難道我不應為你找個安身之處，使你幸福嗎﹖
Atunci Naomi, soacra ei, i-a spus: Fiica mea, să nu caut odihnă pentru tine, ca să îţi fie bine?
2 如今你同他的使女常在一起的波阿次，不是我們的親人嗎﹖看，他今夜要在禾場上簸大麥，
Şi acum, nu este Boaz din rudenia noastră, cu ale cărui tinere ai fost? Iată, deseară el vântură orzul în arie.
3 你去沐浴，抹油，披上你的外衣下，到禾場上去，但不要使那人認出你來，直等他吃喝完了，
De aceea spală-te şi unge-te şi pune-ţi haina pe tine şi coboară-te la arie, dar nu te face cunoscută bărbatului, până va fi terminat de mâncat şi de băut.
4 到他睡覺的時候，你要看清他睡覺的地方；然後就去掀開他腳上的外衣，，我必依照遵行。」
Şi aşa va fi, când se culcă, însemnează locul unde se culcă şi intră şi dezveleşte-i picioarele şi culcă-te; iar el îţi va spune ce să faci.
5 盧德回答她說：「你所囑咐我的，我必依照遵行。」
Iar Rut i-a spus: Voi face tot ce îmi spui.
6 她便下到禾場上，作了她婆婆所吩咐她的事。盧德夜訪波阿次
Şi a coborât la arie şi a făcut conform cu tot ce i-a poruncit soacra ei.
7 波阿次吃了喝了，心中暢快，就走到麥堆旁躺下了。盧德暗暗地去掀開了他腳上的外衣，躺臥自那裏。
Şi după ce Boaz a mâncat şi a băut şi inima lui era veselă, a mers să se culce la capătul stogului de grâne; şi ea a venit încet şi i-a dezvelit picioarele şi s-a întins.
8 到了半夜，那人驚起，往前屈身一看，見一個女人睡在他的腳旁，
Şi s-a întâmplat, la miezul nopţii, că bărbatul s-a speriat şi s-a întors; şi, iată, o femeie întinsă la picioarele lui.
9 便問說：「你是誰」她答說：「我是你的婢女盧德，請你伸開你的衣襟，覆在你婢女身上罷! 因為你是我的至親。」
Şi el a spus: Cine eşti? Iar ea a răspuns: Eu sunt Rut, roaba ta, de aceea întinde-ţi învelitoarea peste roaba ta, pentru că eşti răscumpărătorul meu.
10 波阿次說：「我女，願你蒙上主的祝福! 你行的仁愛，後者實勝於前者，以致貧富的少年，你都沒有跟隨
Iar el a spus: Binecuvântată fii de DOMNUL, fiica mea, fiindcă ai arătat mai multă bunătate la sfârşit decât la început, deoarece nu te-ai dus după tineri, fie săraci, fie bogaţi.
11 我女，如今你不必害怕，凡你同我所說的，我都願為你做到，因為我本城的人，都知道你是一位賢德的婦女
Şi acum, fiica mea, nu te teme, îţi voi face tot ceea ce ceri, fiindcă toată cetatea poporului meu ştie că eşti o femeie virtuoasă.
12 的確，我是你的至親，不過還有一位至親，比我更近。
Şi acum este adevărat că eu sunt răscumpărătorul tău; totuşi, este un răscumpărător mai aproape decât mine.
13 今夜你在這裏過夜，明早若他願意對你盡至親的義務，就由他盡好了! 如果他不願意，──上主永在! 我必對你盡至親的義務。你儘管睡到天明。盧德回報婆母
Rămâi în această noapte şi dimineaţă va fi aşa, dacă te va răscumpăra, bine; să te răscumpere; dar dacă nu voieşte să te răscumpere, atunci te voi răscumpăra eu, precum DOMNUL trăieşte; întinde-te până dimineaţa.
14 她就在他的腳旁睡到天明。在人能彼此辨別以前，她就起來了；波阿次心想：「不要叫人知道有婦女來過場上。」
Şi ea s-a întins la picioarele lui până dimineaţa; şi ea s-a ridicat înainte de a se putea cunoaşte unul pe altul. Iar el a spus: Să nu se ştie că o femeie a venit în arie.
15 於是他說：「伸開你所披的外衣，雙手拿住! 」她就拿著，波阿次量了六斗大麥穗給她，放在她肩上；她就背著回城去了。
Şi a mai spus: Adu voalul pe care îl ai pe tine şi ţine-l. Şi când ea l-a ţinut, el i-a măsurat şase măsuri de orz şi le-a aşezat pe ea; şi ea a mers în cetate.
16 到了婆婆那裏，婆婆就問她說：「我女，事情怎樣﹖」盧德就向她述說了那人對她所作的一切；
Şi când a venit la soacra ei, Naomi a spus: Cine eşti tu, fiica mea? Iar Rut i-a spus tot ce i-a făcut acel bărbat.
17 並說：「他還給了我這六斗大麥，因為他向我說：你不要空手回去見你的婆婆。」
Şi a zis: Mi-a dat aceste şase măsuri de orz, fiindcă mi-a spus: Nu merge la soacra ta cu mâna goală.
18 納敖米就說：「我女，你等著罷! 看這事有什麼結果；因為這人除非今日把這事辦成，必不安心。」
Atunci ea a zis: Stai liniştită, fiica mea, până ce cunoşti cum se va termina acest lucru, fiindcă bărbatul nu se va odihni până ce nu va fi terminat acest lucru astăzi.
