羅馬書 6
1 那麼，我們可說什麼呢？我們要常留在罪惡中，好叫恩寵洋溢嗎？
Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?
2 斷乎不可! 我們這些死於罪惡的人，如何還能在罪惡中生活呢？
Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?
3 難道你們不知道：我們受過洗歸於基督耶穌的人，就是受洗歸於他的死亡嗎？
Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés?
4 我們藉著洗禮已歸於死亡與祂同葬了，為的是基督怎樣藉著父的光榮，從死者中復活了，我們也怎樣在新生活中度生。
Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.
5 如果我們藉著同祂相似的死亡，已與祂結合，也要藉著同祂相似的復活與祂結合，
En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,
6 因為我們知道，我們的舊人已與祂同釘在十字架上了，使那屬罪惡的自我消逝，好叫我們不再作罪惡的奴隸，
sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché;
7 因為已死的人，便脫離了罪惡。
car celui qui est mort est libre du péché.
8 所以，如果我們與基督同，我們相信也要祂同生，
Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,
9 因為我們知道：基督既從死者中復活，就不再死亡；死亡不再統治祂了，
sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
10 因為祂死，是死於罪惡，僅僅一次；祂活，是活於天主。
Car il est mort, et c’est pour le péché qu’il est mort une fois pour toutes; il est revenu à la vie, et c’est pour Dieu qu’il vit.
11 你們也要這樣看自己是死於罪惡，在基督耶穌內活於天主的人。
Ainsi vous-mêmes, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus-Christ.
12 所以不要讓k你們必死的身體上為王，致令你們從祂的情慾，
Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n’obéissez pas à ses convoitises.
13 也不要把你們的肢體交與罪惡，作不義的武器；但該將你們自己獻於天主，有如從死者中復活的人，將你們的肢體獻於天主，當作正義的武器：
Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d’iniquité; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.
14 罪惡不應再統治你們，因為你們已不再法律權下，而是在恩寵權下。
Car le péché n’aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce.
15 那麼，我們因為不在法律權下，而在恩寵權下，就可以犯罪嗎？絕對不可!
Quoi donc! Pécherions-nous, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce? Loin de là!
16 難道你們不知道：你們將自己獻給誰當奴隸，而服從他，就成了你們所服從者的奴隸，或作罪惡的奴隸，以致死亡；或作順命的奴隸，以得正義嗎？
Ne savez-vous pas qu’en vous livrant à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l’obéissance qui conduit à la justice?
17 感謝天主，雖然你們曾作過罪惡的奴隸，現在你們卻從心裏聽從那傳給你們的教理規範，
Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.
18 脫離罪惡，獲得了自由，作了正義的奴隸。
Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice.
19 為了你們本性的軟弱，我且按常情來說：你們在從前怎樣將你們的肢體當作奴隸，獻於不潔和不法，行不法的事；如今也要怎樣將你們的肢體當作奴隸，獻於正義，行聖善的事。
Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’iniquité, pour arriver à l’iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté.
20 當你們作罪惡的奴隸時，不受正義的束縛；
Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice.
21 但那時你們得了什麼效果？只是叫你們現在以些事為可恥，因為其結局就是死亡；
Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd’hui. Car la fin de ces choses, c’est la mort.
Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle. (aiōnios g166)
