羅馬書 3
1 那麼，猶太人有什麼優點呢？割損又有什麼好處呢？
Ha, he aha ra te painga i hua ki te Hurai? he aha te rawa o te kotinga?
2 從各方面來說，很多：首先，天主的神諭是交託給了他們，
He nui ra i nga mea katoa: Ko te tuatahi, kua akona ratou ki nga kupu a te Atua.
3 他們中縱使有些人不信，又有什麼關係呢？難道他們的不信，能使天主的忠信失效嗎？
Ka pehea, mehemea kahore he whakapono o etahi? e taka ranei to te Atua pono i to ratou whakaponokore?
4 斷乎不能! 天主怎是誠實的! 眾人虛詐不實，正如經上所載：『在你的言語上，你必顯出正義；在你受審判時，你必獲得勝利。』
Kahore rapea: engari ko te Atua kia kitea he pono, ko nga tangata katoa he teka kau; ko te mea hoki ia i tuhituhia, Kia tika ai tau i tau korerotanga, kia puta ai tau ina whakawakia koe.
5 但如果有人說：我們的不義可彰顯天主的正義。那麼我們可說什麼呢？難道能說天主發怒懲罰是不義嗎？──這是我按俗見說的──
Ha, ki te mea na to tatou he i kitea nuitia ai to te Atua tika, me pehea he kupu ma tatou? E he ana ranei te Atua i a ia e whakapa ana i te riri? he kupu tangata tenei naku:
6 絕對不是! 如果天主不義，祂將怎樣審判世界呢？
Kahore rapea: penei me pehea te Atua e whakawa ai i te ao?
7 如果天主的誠實可因我的虛詐越發彰顯出來，為使祂獲得榮耀；那麼，為什麼我還要被判為罪人呢？
Na ki te mea na toku teka i hira rawa ai to te Atua pono hei kororia mona; he aha ahau i whakahengia tonutia ai ano hei tangata hara?
8 為什麼我們不去作惡，為得到善果呢？──有人說我們說過這樣的話，為誹謗我們──這樣的人被懲罰是理當的。
He aha hoki te penei ai, a ko te kupu whakapae teka tenei mo matou, a ki ta etahi ko ta matou kupu tenei, Tatou ka mahi i te kino, kia puta ai he pai? tika tonu te tau o te he ki a ratou.
9 那麼，我們猶太人比外邦人更好嗎？決不是的! 因為我們早先已說過：不論是猶太人，或是希臘人，都在罪惡權勢之下，
He aha koia? he pai ake ranei to matou wahi i to ratou? Kahore ra hoki: kua oti hoki te whakapa e matou i mua he he ki nga Hurai, ki nga Kariki, kei raro katoa ratou i te hara;
10 正如經上所載：『沒有義人，連一個也沒有；
Ko te mea hoki ia i tuhituhia, Kahore he tangata tika, kahore kia kotahi:
11 沒有一個明智的人，沒有尋覓天主的人；
Kahore he tangata e matau ana, kahore he tangata e rapu ana i te Atua;
12 人人都離棄了正道，一同敗壞了；沒有一人行善，實在沒有一個；
Kua peka ke ratou katoa, kua kino ngatahi: kahore he tangata e mahi ana i te pai, kahore rawa kia kotahi.
13 他們的咽喉是敞開的墳墓，他們的舌頭說出虛詐的言語，他們的雙唇下含有蛇毒；
He urupa puare noa to ratou korokoro; e patipati ana o ratou arero; kei roto i o ratou ngutu te wai whakamate o nga nakahi:
14 他們滿口是咒言與毒語；
Ki tonu o ratou mangai i te kanga, i te nanakia:
15 他們的腳急於傾流人血；
Ko o ratou waewae, hohoro tonu ki te whakaheke toto:
16 在他們的行徑上只有蹂躪與困苦；
He whakangaro, he ngakau pouri, kei o ratou ara:
17 和平的道路，他們不認識；
Kahore hoki ratou i mohio ki te ara o te rangimarie:
18 他們的眼中，沒有敬畏天主之情。』
Kahore he wehi o te Atua i mua i o ratou kanohi.
19 我們知道：凡法律所說的，都是對那些屬於法律的人說的，為杜塞眾人的口，並使全世界都在天主前承認己罪，
Na, e matau ana tatou ki nga kupu o te ture, e korero ana ki te hunga i te ture, kia kopia ai nga mangai katoa, kia whakawakia ai te ao katoa e te Atua.
20 因為沒有一個人能因遵守法律，而在他前成義；因為法律只能使人認識罪過。
No te mea kahore he mahi o te ture e tika ai tetahi kikokiko i tona aroaro: ma roto mai i te ture te matauranga ki te hara.
21 但是如今，天主的正義，在法律之外已顯示出來；法律和先知也為此作證；
Otiia kua whakakitea inaianei he tika a te Atua, motu ke i te ture, he mea whakaatu na te ture, na nga poropiti;
22 就是天主的正義，因為對耶穌基督的信德，毫無區別地，賜給了凡信仰的人，
Ara ko te tika a te Atua e na runga mai ana i te whakapono ki a Ihu Karaiti ki te hunga katoa e whakapono ana: kahore hoki he pokanga ketanga:
23 因為所有的人都犯了罪，都失掉了天主的光榮，
Kua hara katoa hoki, a kahore e taea e ratou te kororia o te Atua;
24 所以眾人都因天主白白施給的恩寵，在耶穌基督內蒙救贖，成為義人。
He mea whakatika utukore na tona aroha noa, i runga i ta Karaiti Ihu hokonga:
25 這耶穌即是天主公開立定，使他以自己的血，為信仰祂的人作贖罪祭的；如此，天主顯示了自己的正義，因為以前祂因寬容，放過了人的罪，
Ko ia hoki ta te Atua i whakaari ai hei whakamarie, i runga i te whakapono, he mea na ona toto; kia whakakitea ai tona tika, i te mea ka whakapahemotia atu nga hara o mua, he mea hoki na te manawanui o te Atua;
26 為的是在今時顯示自己的正義，叫人知道他是正義的，是使信仰耶穌的人成義的天主。
Hei whakakite i tona tika i tenei wa nei ano: he mea kia tika ai ia ano, me te kaiwhakatika i te tangata e whakapono ana ki a Ihu.
27 既是這樣，那裡還有可自誇之處？絕對沒有! 因了什麼制度而沒有自誇之處呢？是因法律上的功行嗎？不是的! 是因信德的制度，
Na, kei hea te whakamanamana? Kua araia atu. E tehea ritenga ture? e to nga mahi? Kahore: engari e te ture o te whakapono.
28 因為我們認為人的成義，是藉信德，而不在於遵行法律。
Koia matou ka mea ai, kei te whakapono he tika mo te tangata, motu ke i nga mahi o te ture.
29 難道天主只是猶太人的天主嗎？是的，也是外邦人的天主!
Ko te Atua oti te Atua o nga Hurai anake? ehara ranei ia i te Atua o nga tauiwi hoki? Ae ra, o nga tauiwi ano hoki:
30 因為天主只有一個，祂使受割損的由於信德而成義，也使未受割損的憑信德而成義。
Ki te mea ia he kotahi te Atua, a mana e whakatika te kotinga i runga i te whakapono, me te kotingakore ina whakapono.
31 那麼我們就因信德而廢了法律嗎？絕對不是! 我們反使法律堅固。
E taka ranei te ture i ta matou, ara i te whakapono? Kahore rapea: engari na ta matou i u ai te ture.
