羅馬書 3
1 那麼，猶太人有什麼優點呢？割損又有什麼好處呢？
Welk is dan het voordeel van den Jood? Of welk is de nuttigheid der besnijdenis?
2 從各方面來說，很多：首先，天主的神諭是交託給了他們，
Vele in alle manier; want dit is wel het eerste, dat hun de Woorden Gods zijn toebetrouwd.
3 他們中縱使有些人不信，又有什麼關係呢？難道他們的不信，能使天主的忠信失效嗎？
Want wat is het, al zijn sommigen ongelovig geweest? Zal hun ongelovigheid het geloof van God te niet doen?
4 斷乎不能! 天主怎是誠實的! 眾人虛詐不實，正如經上所載：『在你的言語上，你必顯出正義；在你受審判時，你必獲得勝利。』
Dat zij verre. Doch God zij waarachtig, maar alle mens leugenachtig; gelijk als geschreven is: Opdat Gij gerechtvaardigd wordt in Uw woorden, en overwint, wanneer Gij oordeelt.
5 但如果有人說：我們的不義可彰顯天主的正義。那麼我們可說什麼呢？難道能說天主發怒懲罰是不義嗎？──這是我按俗見說的──
Indien nu onze ongerechtigheid Gods gerechtigheid bevestigt, wat zullen wij zeggen? Is God onrechtvaardig, als Hij toorn over ons brengt? (Ik spreek naar den mens.)
6 絕對不是! 如果天主不義，祂將怎樣審判世界呢？
Dat zij verre, anderszins hoe zal God de wereld oordelen?
7 如果天主的誠實可因我的虛詐越發彰顯出來，為使祂獲得榮耀；那麼，為什麼我還要被判為罪人呢？
Want indien de waarheid Gods door mijn leugen overvloediger is geworden, tot Zijn heerlijkheid, wat word ik ook nog als een zondaar geoordeeld?
8 為什麼我們不去作惡，為得到善果呢？──有人說我們說過這樣的話，為誹謗我們──這樣的人被懲罰是理當的。
En zeggen wij niet liever (gelijk wij gelasterd worden, en gelijk sommigen zeggen, dat wij zeggen): Laat ons het kwade doen, opdat het goede daaruit kome? Welker verdoemenis rechtvaardig is.
9 那麼，我們猶太人比外邦人更好嗎？決不是的! 因為我們早先已說過：不論是猶太人，或是希臘人，都在罪惡權勢之下，
Wat dan? Zijn wij uitnemender? Ganselijk niet; want wij hebben te voren beschuldigd beiden Joden en Grieken, dat zij allen onder de zonde zijn;
10 正如經上所載：『沒有義人，連一個也沒有；
Gelijk geschreven is: Er is niemand rechtvaardig, ook niet een;
11 沒有一個明智的人，沒有尋覓天主的人；
Er is niemand, die verstandig is, er is niemand, die God zoekt.
12 人人都離棄了正道，一同敗壞了；沒有一人行善，實在沒有一個；
Allen zijn zij afgeweken, te zamen zijn zij onnut geworden; er is niemand, die goed doet, er is ook niet tot een toe.
13 他們的咽喉是敞開的墳墓，他們的舌頭說出虛詐的言語，他們的雙唇下含有蛇毒；
Hun keel is een geopend graf; met hun tongen plegen zij bedrog; slangenvenijn is onder hun lippen.
14 他們滿口是咒言與毒語；
Welker mond vol is van vervloeking en bitterheid;
15 他們的腳急於傾流人血；
Hun voeten zijn snel om bloed te vergieten;
16 在他們的行徑上只有蹂躪與困苦；
Vernieling en ellendigheid is in hun wegen;
17 和平的道路，他們不認識；
En den weg des vredes hebben zij niet gekend.
18 他們的眼中，沒有敬畏天主之情。』
Er is geen vreze Gods voor hun ogen.
19 我們知道：凡法律所說的，都是對那些屬於法律的人說的，為杜塞眾人的口，並使全世界都在天主前承認己罪，
Wij weten nu, dat al wat de wet zegt, zij dat spreekt tot degenen, die onder de wet zijn; opdat alle mond gestopt worde en de gehele wereld voor God verdoemelijk zij.
20 因為沒有一個人能因遵守法律，而在他前成義；因為法律只能使人認識罪過。
Daarom zal uit de werken der wet geen vlees gerechtvaardigd worden, voor Hem; want door de wet is de kennis der zonde.
21 但是如今，天主的正義，在法律之外已顯示出來；法律和先知也為此作證；
Maar nu is de rechtvaardigheid Gods geopenbaard geworden zonder de wet, hebbende getuigenis van de wet en de profeten:
22 就是天主的正義，因為對耶穌基督的信德，毫無區別地，賜給了凡信仰的人，
Namelijk de rechtvaardigheid Gods door het geloof van Jezus Christus, tot allen, en over allen, die geloven; want er is geen onderscheid.
23 因為所有的人都犯了罪，都失掉了天主的光榮，
Want zij hebben allen gezondigd, en derven de heerlijkheid Gods;
24 所以眾人都因天主白白施給的恩寵，在耶穌基督內蒙救贖，成為義人。
En worden om niet gerechtvaardigd, uit Zijn genade, door de verlossing, die in Christus Jezus is;
25 這耶穌即是天主公開立定，使他以自己的血，為信仰祂的人作贖罪祭的；如此，天主顯示了自己的正義，因為以前祂因寬容，放過了人的罪，
Welken God voorgesteld heeft tot een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving der zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods;
26 為的是在今時顯示自己的正義，叫人知道他是正義的，是使信仰耶穌的人成義的天主。
Tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid in dezen tegenwoordigen tijd; opdat Hij rechtvaardig zij, en rechtvaardigende dengene, die uit het geloof van Jezus is.
27 既是這樣，那裡還有可自誇之處？絕對沒有! 因了什麼制度而沒有自誇之處呢？是因法律上的功行嗎？不是的! 是因信德的制度，
Waar is dan de roem? Hij is uitgesloten. Door wat wet? Der werken? Neen, maar door de wet des geloofs.
28 因為我們認為人的成義，是藉信德，而不在於遵行法律。
Wij besluiten dan, dat de mens door het geloof gerechtvaardigd wordt, zonder de werken der wet.
29 難道天主只是猶太人的天主嗎？是的，也是外邦人的天主!
Is God een God der Joden alleen? en is Hij het niet ook der heidenen? Ja, ook der heidenen;
30 因為天主只有一個，祂使受割損的由於信德而成義，也使未受割損的憑信德而成義。
Nademaal Hij een enig God is, Die de besnijdenis rechtvaardigen zal uit het geloof, en de voorhuid door het geloof.
31 那麼我們就因信德而廢了法律嗎？絕對不是! 我們反使法律堅固。
Doen wij dan de wet te niet door het geloof? Dat zij verre; maar wij bevestigen de wet.
