羅馬書 14
1 信德軟弱的人，你們該容納，不要為意見而爭論。
Tak dykk av den som er veik i trui, utan å setja dykk til doms yver tankarne hans!
2 有人以為什麼都可吃，但那軟弱的人只吃蔬菜。
Den eine hev tru til å eta alle slag, men den veike et berre urter.
3 那吃的，不要輕視不吃的；不吃的，也不要判斷吃的，因為天主已接納了他。
Den som et, vanvyrde ikkje den som ikkje et; og den som ikkje et, døme ikkje den som et! For Gud hev teke seg av honom.
4 你是誰，你竟敢判斷別人的家僕？他或站立，或跌倒，都由他自己的主人管；但他必站得住，因為主能夠使他站得住。
Kven er du som dømer ein framand dreng? Han stend eller fell for sin eigen herre; men han skal verta standande, for Gud hev magt til å halda honom uppe.
5 有人以為這日比那日強，但也有人以為昌都一樣；各人對自己的心思應堅信不移才好!
Den eine gjer skil på dagarne, den andre held alle dagar like; kvar vere fullviss i sin eigen hug.
6 那遵守日子的，是為主而遵守；那吃的，是為主而吃，因為他感謝天主；那不吃的，也是為主而不吃，他也感謝天主。
Den som agtar på dagen, gjer det for Herren, og den som ikkje agtar på dagen, gjer det for Herren. Og den som et, gjer det for Herren, for han takkar Gud; og den som ikkje et, gjer det for Herren og takkar Gud.
7 因為我們中間沒有一人是為自己而生的，也沒有一人是為自己而死的；
For ingen av oss liver for seg sjølv, og ingen døyr for seg sjølv;
8 因為我們或者生，是為主而生，或者死，是為主而死；所以我們或生或死，都是屬於主。
for um me liver, so liver me for Herren, og me døyr, so døyr me for Herren, so anten me liver eller døyr, høyrer me Herren til.
9 因為基督死而復生了，正是為作生者和死者的主。
For Kristus døydde og vart livande att, for di at han skulde vera herre både yver livande og yver daude.
10 你為什麼判斷你的弟兄？或者，你為什麼輕視你的弟兄？我們眾人都要站在天主的審判台前，
Men du, kvi dømer du bror din? eller du, kvi vanvyrder du bror din? me skal då alle fram for Guds domstol.
11 因為經上記載說：『我指著我自己起誓──上主的誓語：眾膝都要向我跪拜，眾舌都要讚頌天主。』
For det stend skrive: «So sant eg liver, segjer Herren, for meg skal kvart kne seg bøygja, og kvar tunga skal prisa Gud.»
12 這樣看起來，我們每人都要向天主交自己的賬。
So skal då kvar og ein av oss gjera Gud rekneskap for seg sjølv.
13 因此，我們不可再彼此判斷了，反之，你們應拿定主意：總不可使弟兄失足或跌倒。
Lat oss difor ikkje lenger døma kvarandre, men døm heller so, at de ikkje skal leggja støyt eller fella for bror dykkar!
14 在耶穌基督內，我知道，並深信：沒有什麼本身是不潔的；除非有人想什麼是不潔的，那東西為他才是不潔的。
Eg veit og er viss på det i Herren Jesus, at ingen ting er urein i seg sjølv; men dersom nokon held noko for ureint, so er det ureint for honom.
15 如果你因著食物使你的兄弟心亂，你便不是按照愛德行事。基督為他死了，你不可因著你的食物使他喪亡，
Fær bror din sorg for din mat skuld, so fer du ikkje lenger fram i kjærleik; før ikkje med din mat honom i fortaping som Kristus døydde for!
16 所以你們不可使你們的優點受到誹謗。
Lat då ikkje det gode de hev, verta til spott!
17 其實天主的國並不在於吃喝，而在於義德、平安以及在聖神內的喜樂：
For Guds rike er ikkje eting og drikking, men rettferd og fred og gleda i den Heilage Ande;
18 凡是按這原則事奉基督的，才為天主喜悅，為眾人所稱許；
for den som tener Kristus i det, han er hugnadleg for Gud og tekkjeleg for menneskje.
19 所以我們該追求平安的事，以及彼此建立的事，
Lat oss difor trå etter det som tener til fred og til uppbyggjing innbyrdes.
20 不可為了食物的緣故，而摧毀天主的工程。一切固然都是潔淨的，但若人吃了，能使人失足，這為他便是惡事了。
Riv ikkje ned Guds verk for mat skuld! Alt er vel reint, men det er vondt for det menneskje som et med samvitsagg.
21 更好是不吃肉，不喝酒，不什麼能使你弟兄跌倒的事。
Det er godt å ikkje eta kjøt eller drikka vin eller gjera noko som bror din støyter seg på.
22 你有信心，就在天主前為你自己保有罷! 那在自己認為可行的事上，問心無愧，才是有福的。
Du hev tru; hav henne hjå deg sjølv for Gud! Sæl er den som ikkje dømer seg sjølv i det han valet han gjer;
23 但誰若懷著疑心吃了，便被判有罪，因為這不是出於信心做的：凡不出於信心做的，就是罪。
men den som tvilar - et han, so er han dømd, av di det ikkje er gjort av tru; alt som ikkje er av tru, det er synd.
