羅馬書 14
1 信德軟弱的人，你們該容納，不要為意見而爭論。
Men tager eder af den, som er skrøbelig i Troen, og dømmer ikke hans Meninger!
2 有人以為什麼都可吃，但那軟弱的人只吃蔬菜。
En har Tro til at spise alt; men den skrøbelige spiser kun Urter.
3 那吃的，不要輕視不吃的；不吃的，也不要判斷吃的，因為天主已接納了他。
Den, som spiser, maa ikke ringeagte den, som ikke spiser; og den, som ikke spiser, maa ikke dømme den, som spiser; thi Gud har taget sig af ham.
4 你是誰，你竟敢判斷別人的家僕？他或站立，或跌倒，都由他自己的主人管；但他必站得住，因為主能夠使他站得住。
Hvem er du, som dømmer en andens Tjener? For sin egen Herre staar eller falder han; men han skal blive staaende, thi Herren er mægtig til at lade ham staa.
5 有人以為這日比那日強，但也有人以為昌都一樣；各人對自己的心思應堅信不移才好!
En agter den ene Dag fremfor den anden, en anden agter alle Dage lige; enhver have fuld Vished i sit eget Sind!
6 那遵守日子的，是為主而遵守；那吃的，是為主而吃，因為他感謝天主；那不吃的，也是為主而不吃，他也感謝天主。
Den, som lægger Vægt paa Dagen, han gør det for Herren. Og den, som spiser, gør det for Herren, thi han takker Gud; og den, som ikke spiser, gør det for Herren og takker Gud.
7 因為我們中間沒有一人是為自己而生的，也沒有一人是為自己而死的；
Thi ingen af os lever for sig selv, og ingen dør for sig selv;
8 因為我們或者生，是為主而生，或者死，是為主而死；所以我們或生或死，都是屬於主。
thi naar vi leve, leve vi for Herren, og naar vi dø, dø vi for Herren; derfor, enten vi leve, eller vi dø, ere vi Herrens.
9 因為基督死而復生了，正是為作生者和死者的主。
Dertil er jo Kristus død og bleven levende, at han skal herske baade over døde og levende.
10 你為什麼判斷你的弟兄？或者，你為什麼輕視你的弟兄？我們眾人都要站在天主的審判台前，
Men du, hvorfor dømmer du din Broder? eller du, hvorfor ringeagter du din Broder? Vi skulle jo alle fremstilles for Guds Domstol.
11 因為經上記載說：『我指著我自己起誓──上主的誓語：眾膝都要向我跪拜，眾舌都要讚頌天主。』
Thi der er skrevet: „Saa sandt jeg lever, siger Herren, for mig skal hvert Knæ bøje sig, og hver Tunge skal bekende Gud.‟
12 這樣看起來，我們每人都要向天主交自己的賬。
Altsaa skal hver af os gøre Gud Regnskab for sig selv.
13 因此，我們不可再彼此判斷了，反之，你們應拿定主意：總不可使弟兄失足或跌倒。
Derfor, lader os ikke mere dømme hverandre, men dømmer hellere dette, at man ikke maa give sin Broder Anstød eller Forargelse.
14 在耶穌基督內，我知道，並深信：沒有什麼本身是不潔的；除非有人想什麼是不潔的，那東西為他才是不潔的。
Jeg ved og er vis paa i den Herre Jesus, at intet er urent i sig selv; dog, for den, som agter noget for urent, for ham er det urent.
15 如果你因著食物使你的兄弟心亂，你便不是按照愛德行事。基督為他死了，你不可因著你的食物使他喪亡，
Thi dersom din Broder bedrøves for Mads Skyld, da vandrer du ikke mere i Kærlighed. Led ikke ved din Mad den i Fordærvelse, for hvis Skyld Kristus er død.
16 所以你們不可使你們的優點受到誹謗。
Lader derfor ikke eders Gode blive bespottet!
17 其實天主的國並不在於吃喝，而在於義德、平安以及在聖神內的喜樂：
Thi Guds Rige bestaar ikke i at spise og drikke, men i Retfærdighed og Fred og Glæde i den Helligaand.
18 凡是按這原則事奉基督的，才為天主喜悅，為眾人所稱許；
Thi den, som deri tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og tækkelig for Menneskene.
19 所以我們該追求平安的事，以及彼此建立的事，
Derfor, lader os tragte efter det, som tjener til Fred og indbyrdes Opbyggelse!
20 不可為了食物的緣故，而摧毀天主的工程。一切固然都是潔淨的，但若人吃了，能使人失足，這為他便是惡事了。
Nedbryd ikke Guds Værk for Mads Skyld! Vel er alt rent, men det er ondt for det Menneske, som spiser med Anstød.
21 更好是不吃肉，不喝酒，不什麼能使你弟兄跌倒的事。
Det er rigtigt ikke at spise Kød eller at drikke Vin eller at gøre noget, hvoraf din Broder tager Anstød.
22 你有信心，就在天主前為你自己保有罷! 那在自己認為可行的事上，問心無愧，才是有福的。
Den Tro, du har, hav den hos dig selv for Gud! Salig er den, som ikke dømmer sig selv i det, som han vælger.
23 但誰若懷著疑心吃了，便被判有罪，因為這不是出於信心做的：凡不出於信心做的，就是罪。
Men den, som tvivler, naar han spiser, han er domfældt, fordi det ikke er af Tro; men alt det, som ikke er af Tro, er Synd.
