羅馬書 12
1 以弟兄們! 我以天主的仁慈請你們，獻上你們的身體當作生活、聖潔和悅樂天主的祭品：這才是你們合理的敬禮。
Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, weiht Gott aus Dankbarkeit für seine Erbarmung euern Leib als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer! So verrichtet ihr einen geistlichen Gottesdienst.
Bildet euch nicht nach den Grundsätzen dieser Weltzeit! Nehmt vielmehr ein anderes Wesen an, indem sich euer Sinn erneuert! Dann könnt ihr auch recht beurteilen, was Gottes Wille ist, oder mit anderen Worten: was gut ist, gottgefällig und vollkommen. (aiōn g165)
3 我因所賜給我的聖寵，告訴你們每一位：不可把自己估計得太高，而過了份；但因按天主所分與各人的信德尺度，估計得適中。
Kraft der mir geschenkten Gnade warne ich jeden von euch, höher von sich zu denken, als sich ziemt. Jeder denke vielmehr bescheiden von sich, ganz nach dem Maß seines Glaubens, das Gott ihm zugeteilt.
4 就如我們在一個身體上有許多肢體，但每個肢體，都有不同的作用；
Denn wie wir in einem Leib viele Glieder haben, alle Glieder aber nicht denselben Dienst verrichten:
5 同樣，我們眾人在基督內，也都是一個身體，彼此之間，每個都是肢體。
so bilden wir auch trotz unserer Vielheit einen Leib in der Gemeinschaft Christi; doch dabei ist jeder des anderen Glied.
6 按我們各人所受的聖寵，各有不同的恩賜：如果是說預言，就應與信德相符合；
Nach dem Maß der uns geschenkten Gnade haben wir auch verschiedene Gnadengaben.
7 如果是服務，就應用在服務上；如果是教導，就應用在教導上；
Wer Weissagung hat, der übe sie nach der Richtschnur des Glaubens aus! Hat jemand ein Kirchenamt, der bewähre sich darin: der Lehrer betätige sich im Lehren,
8 如果是勸勉，就應用在勸勉上；施與的，應該大方；監督的，應該殷勤；行慈善的，應該和言悅色。
der Seelsorger in der Seelsorge; wer (Liebesgaben) austeilt, der sei unparteiisch; wer als Vorsteher dient, der zeige Eifer; wer Werke der Barmherzigkeit übt, der tue es mit freudigem Sinn!
9 愛情不可是虛偽的。你們當厭惡惡事，附和善事。
Habt (alle Menschen) aufrichtig lieb! Habt Abscheu vor dem Bösen und Eifer für das Gute!
10 論兄弟之愛，要彼此相親相愛；論尊敬，要彼此爭先。
Kommt einander in herzlicher Bruderliebe entgegen! Gebt einander ein gutes Vorbild in gegenseitiger Wertschätzung!
11 論關懷，不可疏忽；論心神，要熱切；對於主，要衷心事奉。
In euerm Eifer seid nicht träge! Glüht im Geist! Dient dem Herrn!
12 論望德，要喜樂；在困苦中，要忍耐；在祈禱上，要恒心；
Seid fröhlich in der Hoffnung, bleibt standhaft in Trübsal, haltet an am Gebet!
13 對聖者的急需，要分擔；對客人，要款待。
Helft eifrig mit an der Unterstützung der Heiligen! Übt fleißig Gastfreundschaft!
14 迫害你們的，要祝福；只可祝福，示可詛咒。
Segnet eure Verfolger, segnet und flucht nicht!
15 應與善樂的一同善樂，與哭泣的一同哭泣。
Freut euch mit den Fröhlichen, weint mit den Weinenden!
16 彼此要同心合意，不可心高妄想，卻要俯就卑微的人。不可自作聰明。
Lebt in Eintracht miteinander! Strebt nicht nach hohen Dingen, sondern zieht mit den Geringen dieselbe Straße!
17 對人不可以惡報惡，對眾人要勉勵行善；
Halt euch nicht selbst für klug! Vergeltet niemand Böses mit Bösem! Seid bedacht auf das, was in den Augen aller Menschen gut und edel ist!
18 如若可能，應盡力與眾人和睦相處。
Lebt wo möglich, soviel an euch liegt, mit allen Menschen in Frieden!
19 諸位親愛的，你們不可為自己復仇，但應給天主的忿怒留有餘地，因為經上記載：『上主說：復仇是我的事，我必報復。』
Schafft euch nicht selbst Recht, Geliebte, sondern überlaßt das dem Zorngericht (Gottes)! Denn es steht geschrieben: Mein ist die Rache, ich will vergelten, spricht der Herr.
20 所以：『如果你的仇人餓了，你要給他飯吃；渴了，應給他水喝，因為你這樣做，是將炭火堆在他頭上。』
Darum: Hungert deinen Feind, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn! Tust du das, so sammelst du feurige Kohlen auf sein Haupt.
21 你不可為惡所勝，反應以善勝惡。
Laß dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem!
