羅馬書 12
1 以弟兄們! 我以天主的仁慈請你們，獻上你們的身體當作生活、聖潔和悅樂天主的祭品：這才是你們合理的敬禮。
Jeg formaner eder altsaa, Brødre! ved Guds Barmhjertighed, til at fremstille eders Legemer som et levende, helligt, Gud velbehageligt Offer; dette er eders fornuftige Gudsdyrkelse.
Og skikker eder ikke lige med denne Verden, men vorder forvandlede ved Sindets Fornyelse, saa I maa skønne, hvad der er Guds Villie, det gode og velbehagelige og fuldkomne. (aiōn g165)
3 我因所賜給我的聖寵，告訴你們每一位：不可把自己估計得太高，而過了份；但因按天主所分與各人的信德尺度，估計得適中。
Thi ved den Naade, som er given mig, siger jeg til enhver iblandt eder, at han ikke skal tænke højere om sig selv, end han bør tænke, men tænke med Betænksomhed, efter som Gud tildelte enhver Troens Maal.
4 就如我們在一個身體上有許多肢體，但每個肢體，都有不同的作用；
Thi ligesom vi have mange Lemmer paa eet Legeme, men Lemmerne ikke alle have den samme Gerning,
5 同樣，我們眾人在基督內，也都是一個身體，彼此之間，每個都是肢體。
saaledes ere vi mange eet Legeme i Kristus, men hver for sig hverandres Lemmer.
6 按我們各人所受的聖寵，各有不同的恩賜：如果是說預言，就應與信德相符合；
Men efterdi vi have forskellige Naadegaver efter den Naade, som er given os, det være sig Profeti, da lader os bruge den i Forhold til vor Tro;
7 如果是服務，就應用在服務上；如果是教導，就應用在教導上；
eller en Tjeneste, da lader os tage Vare paa Tjenesten; eller om nogen lærer, paa Lærergerningen;
8 如果是勸勉，就應用在勸勉上；施與的，應該大方；監督的，應該殷勤；行慈善的，應該和言悅色。
eller om nogen formaner, paa Formaningen; den, som uddeler, gøre det med Redelighed; den, som er Forstander, være det med Iver; den, som øver Barmhjertighed, gøre det med Glæde!
9 愛情不可是虛偽的。你們當厭惡惡事，附和善事。
Kærligheden være uskrømtet; afskyer det onde, holder eder til det gode;
10 論兄弟之愛，要彼此相親相愛；論尊敬，要彼此爭先。
værer i eders Broderkærlighed hverandre inderligt hengivne; forekommer hverandre i at vise Ærbødighed!
11 論關懷，不可疏忽；論心神，要熱切；對於主，要衷心事奉。
Værer ikke lunkne i eders Iver; værer brændende i Aanden; tjener Herren;
12 論望德，要喜樂；在困苦中，要忍耐；在祈禱上，要恒心；
værer glade i Haabet, udholdende i Trængselen, vedholdende i Bønnen!
13 對聖者的急需，要分擔；對客人，要款待。
Tager Del i de helliges Fornødenheder; lægger Vind paa Gæstfrihed!
14 迫害你們的，要祝福；只可祝福，示可詛咒。
Velsigner dem, som forfølge eder, velsigner, og forbander ikke!
15 應與善樂的一同善樂，與哭泣的一同哭泣。
Glæder eder med de glade, og græder med de grædende!
16 彼此要同心合意，不可心高妄想，卻要俯就卑微的人。不可自作聰明。
Værer enige indbyrdes; tragter ikke efter de høje Ting, men holder eder til det lave; vorder ikke kloge i eders egne Tanker!
17 對人不可以惡報惡，對眾人要勉勵行善；
Betaler ikke nogen ondt for ondt; lægger Vind paa, hvad der er godt for alle Menneskers Aasyn!
18 如若可能，應盡力與眾人和睦相處。
Dersom det er muligt — saa vidt det staar til eder —, da holder Fred med alle Mennesker!
19 諸位親愛的，你們不可為自己復仇，但應給天主的忿怒留有餘地，因為經上記載：『上主說：復仇是我的事，我必報復。』
Hævner eder ikke selv, I elskede! men giver Vreden Rum; thi der er skrevet: „Mig hører Hævnen til, jeg vil betale, siger Herren.‟
20 所以：『如果你的仇人餓了，你要給他飯吃；渴了，應給他水喝，因為你這樣做，是將炭火堆在他頭上。』
Nej, dersom din Fjende hungrer, giv ham Mad; dersom han tørster, giv ham Drikke; thi naar du gør dette, vil du samle gloende Kul paa hans Hoved.
21 你不可為惡所勝，反應以善勝惡。
Lad dig ikke overvinde af det onde, men overvind det onde med det gode!
