詩篇 99

1 上主為王，萬民戰慄驚恐，祂坐於革魯賓之上，大地震動；

Herren er blitt konge, folkene bever, han som troner over kjeruber, jorden ryster.

2 熙雍的上主，偉大當皇，崇高尊貴，而超越萬邦。

Herren er stor i Sion, og ophøiet er han over alle folkene.

3 願他們讚美您的大名，它可敬可畏，至尊神聖。

De skal prise ditt navn, det store og forferdelige; hellig er han.

4 您是愛正義的大能君王，是您制定了法律的正綱，對雅各伯彿的合理合章。

Og i sin styrke elsker kongen rettferd; du har grunnfestet rettvishet, du har gjort rett og rettferdighet i Jakob.

5 請您們尊崇上主，我們的天主，還要向著祂的腳凳伏地叩首。因為祂的腳凳也是神聖無偶。

Ophøi Herren vår Gud, og kast eder ned for hans føtters skammel! Hellig er han.

6 梅瑟和亞郎列於上主的司祭中，撒慕爾屬於呼號上主聖名的人中，他們呼號上主，上主即俯聽他們。

Moses og Aron var blandt hans prester, og Samuel blandt dem som påkalte hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.

7 祂從前曾在雲柱中訓示了他們，他們就守了祂吩咐的誡命章程。

I en skystøtte talte han til dem; de holdt hans vidnesbyrd og den lov han gav dem.

8 上主，您原是我們的天主，您曾俯聽他們；天主，您寬赦宥他們，但也報復他們的惡行。

Herre vår Gud, du svarte dem; du var dem en Gud som tilgav dem, men også en hevner over deres gjerninger.

9 請您們尊崇上主，我們的天主，還要向著祂的聖山伏地叩首，因我們的天主，上主神聖無偶。

Ophøi Herren vår Gud, og kast eder ned for hans hellige berg! For hellig er Herren vår Gud.