詩篇 97

1 上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

Ang Panginoon ay naghahari; magalak ang lupa; matuwa ang karamihan ng mga pulo.

2 雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

Mga ulap at kadiliman ay nasa palibot niya: katuwiran at kahatulan ay patibayin ng kaniyang luklukan.

3 烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

Apoy ay nagpapauna sa kaniya, at sinusunog ang kaniyang kaaway sa buong palibot.

4 祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

Tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.

5 面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

Ang mga bundok ay natunaw na parang pagkit sa harap ng Panginoon, sa harapan ng Panginoon ng buong lupa.

6 蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

Ipinahahayag ng langit ang kaniyang katuwiran, at nakita ng lahat na bayan ang kaniyang kaluwalhatian.

7 願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

Mangahiya silang lahat na nangaglilingkod sa mga larawan, nangaghahambog tungkol sa mga diosdiosan: kayo'y magsisamba sa kaniya kayong lahat na mga dios.

8 上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

Narinig ng Sion, at natuwa, at ang mga anak na babae ng Juda ay nangagalak; dahil sa iyong mga kahatulan, Oh Panginoon.

9 上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

Sapagka't ikaw, Oh Panginoon, ay kataastaasan sa buong lupa: ikaw ay nataas na totoong higit kay sa lahat na mga dios.

10 上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

Oh kayong nagsisiibig sa Panginoon, ipagtanim ninyo ang kasamaan. Kaniyang iniingatan ang mga kaluluwa ng kaniyang mga banal; kaniyang iniligtas (sila) sa kamay ng masama.

11 光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

Liwanag ang itinanim na ukol sa mga banal, at kasayahan ay sa may matuwid na puso.

12 義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。

Mangatuwa kayo sa Panginoon, kayong mga matuwid; at mangagpasalamat sa kaniyang banal na pangalan.