詩篇 97

1 上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

Gospod caruje: nek se raduje zemlja! nek se vesele ostrva mnoga.

2 雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

Oblak je i mrak oko njega; blagost i pravda podnožje prijestolu njegovu.

3 烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

Oganj pred njim ide, i pali naokolo neprijatelje njegove.

4 祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

Munje njegove sijevaju po vasiljenoj; vidi i strepi zemlja.

5 面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

Gore kao vosak tope se od lica Gospodnjega, od lica Gospoda svoj zemlji.

6 蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

Nebesa kazuju pravdu njegovu, i svi narodi vide slavu njegovu.

7 願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

Nek se stide svi koji se klanjaju kipovima, koji se hvale idolima svojim. Poklonite mu se svi bogovi.

8 上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

Èuje i raduje se Sion, i kæeri se Judejske vesele radi sudova tvojih, Gospode!

9 上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

Jer si ti, Gospode, visok nad svom zemljom i nadvišuješ sve bogove.

10 上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

Koji ljubite Gospoda, mrzite na zlo. On èuva duše svetaca svojih; iz ruku bezbožnièkih otima ih.

11 光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

Svjetlost se prosipa na pravednika, i veselje na one koji su prava srca.

12 義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。

Radujte se pravedni o Gospodu, i slavite sveto ime njegovo.