詩篇 97

1 上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

DOMNUL domnește; să se bucure pământul; să se veselească mulțimea insulelor.

2 雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

Nori și întuneric sunt de jur împrejurul lui, dreptate și judecată sunt locuința tronului său.

3 烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

Un foc merge înaintea lui și arde pe dușmanii lui de jur împrejur.

4 祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

Fulgerele lui au luminat lumea, pământul a văzut și a tremurat.

5 面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

Dealurile s-au topit ca ceara în prezența DOMNULUI, în prezența Domnului întregului pământ.

6 蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

Cerurile vestesc dreptatea lui și toate popoarele văd gloria sa.

7 願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

Încurcați fie toți cei ce servesc chipurilor cioplite, cei ce se fălesc cu idoli, închinați-vă lui, voi, toți dumnezeii.

8 上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

Sionul a auzit și s-a veselit; și fiicele lui Iuda s-au bucurat pentru judecățile tale, DOAMNE.

9 上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

Pentru că tu, DOAMNE, ești înalt deasupra întregului pământ, tu ești înălțat mult deasupra tuturor dumnezeilor.

10 上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

Voi, care iubiți pe DOMNUL, urâți răul; el păstrează sufletele sfinților săi; îi eliberează din mâna celor stricați.

11 光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

Lumină este semănată pentru cel drept și veselie pentru cel integru în inimă.

12 義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。

Bucurați-vă în DOMNUL, voi cei drepți, și aduceți mulțumire la amintirea sfințeniei sale.