詩篇 97

1 上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

2 雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

3 烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

4 祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

5 面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

6 蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

7 願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

8 上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

9 上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

10 上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

11 光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

12 義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。

Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.