詩篇 97

1 上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

Mifehe t’Iehovà, hirebeke ty tane toy, hifale o tokonose maroo.

2 雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

Ie arikoboñen-drahoñe naho hamoromoroñañe; havantañañe naho ty hatò ro ioreña’ i fiambesa’ey.

3 烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

Miaolo Aze ty afo, mamorototo o rafelahi’eo mb’etia mb’eroa.

4 祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

Nihazavae’ o hela’eo ty voatse toy; niisa’ ty tane toy le nihondrahondra.

5 面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

Nitranake hoe karafo o vohitseo ami’ty niatrefa’ Iehovà, añatrefa’ i Talè’ ty tane toy iaby.

6 蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

Mitalily ty havantaña’e o likerañeo, vaho fonga mahaoniñe ty enge’e ondatio.

7 願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

Hene salatse ze mitoron-tsare sokitse, o misenge raha kòakeo; miambanea ama’e ry ndrahare iabio!

8 上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

Nahajanjiñe ty Tsiône le niehake, nirebeke o anak’ampela Iehodào, ty amo fizaka’oo ry Iehovà.

9 上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

Amy te Ihe, ry Iehovà, ro Andindimone’ ty tane toy; vaho onjoneñe andigiligi’ ze hene ndrahare irehe.

10 上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

Hejeo o haratiañeo ry mpikoko Iehovà; ambena’e ty fiai’ o noro’eo, avotso’e an-taña’ o lo-tserekeo.

11 光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

Ararake ho a’ o vantañeo ty hazavàñe, ho a’ o mahity arofoo ty hafaleañe.

12 義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。

Mirebeha am’ Iehovà, ry vantañeo, vaho andriaño i tahina’e masiñey.