詩篇 97

1 上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

Huic David, quando terra ejus restituta est. Dominus regnavit: exsultet terra; lætentur insulæ multæ.

2 雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

Nubes et caligo in circuitu ejus; justitia et judicium correctio sedis ejus.

3 烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.

4 祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ; vidit, et commota est terra.

5 面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terra.

6 蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.

7 願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.

8 上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.

9 上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram; nimis exaltatus es super omnes deos.

10 上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum; de manu peccatoris liberabit eos.

11 光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.

12 義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。

Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.