詩篇 97

1 上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.

2 雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.

3 烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.

4 祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.

5 面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.

6 蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.

7 願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!

8 上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!

9 上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.

10 上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.

11 光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.

12 義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。

Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.