詩篇 96

1 請眾齊向上主歌唱新歌，普世大地請向上主謳歌！

Співайте Господеві нову пісню; співай Господеві, уся земле!

2 請向上主歌唱，讚美祂的聖名，一日復一日地宣揚祂的救恩。

Співайте Господеві, благословляйте ім’я Його, звіщайте день у день Його спасіння!

3 請在列邦中傳述上主的光榮，請在萬民中宣揚祂的奇功。

Розповідайте серед народів про славу Його, серед усіх племен – про чудеса Його.

4 因為上主偉大，應受讚美，惟祂超越眾神，可敬可畏。

Господь великий і вельми прославлений; Він грізніший за усіх богів.

5 萬邦的眾神盡屬虛幻，但上主卻造成了蒼天；

Адже всі боги народів – [лише] ідоли, а Господь створив небеса.

6 威嚴與尊榮，常在祂的面前，權能與光耀，圍繞在祂的聖壇。

Слава й велич перед обличчям Його, сила й краса у Його святилищі.

7 各民各族，請將光榮歸於上主，各家各戶，請將威能歸於上主。

Віддайте Господеві, сім’ї народів, віддайте Господеві славу й силу.

8 請將光榮歸於上主！請進入祂的庭院奉獻祭物。

Віддайте Господеві славу, [належну] Його імені. Несіть дар і йдіть у двори Його.

9 請穿聖潔的禮服，叩拜上主；普世大地，要在祂面前顫抖！

Вклоніться Господеві у величі святині. Тремти перед обличчям Його, уся земле!

10 請在萬民中高呼：上主為王！穩定寰宇，使它不再動盪，祂以正義公道治理萬邦。

Скажіть серед народів: «Господь царює!» Тому всесвіт утверджений непохитно; Він судитиме народи справедливо.

11 願諸天歡樂，願大地踴躍，願海洋及其中的一切怒號！

Нехай радіють небеса й веселиться земля; нехай гуркотить море і [все], що наповнює його.

12 原野及其中的一切都要舞蹈，森林中的一切樹木各顯歡樂，

Нехай радіє поле і все, що в ньому; нехай вигукують піднесено усі дерева лісові

13 在上主面前歡樂，因為祂己駕臨，因為祂己駕臨，要統治大地乾坤；祂要以正義審判普世人群，以祂的忠信治理天下萬民。

перед обличчям Господа, бо Він іде, іде судити землю. Він судитиме всесвіт справедливо і народи – за Своєю істиною.