詩篇 96

1 請眾齊向上主歌唱新歌，普世大地請向上主謳歌！

Waiatatia he waiata hou ki a Ihowa: waiata, e te whenua katoa, ki a Ihowa.

2 請向上主歌唱，讚美祂的聖名，一日復一日地宣揚祂的救恩。

Waiata ki a Ihowa, whakapaingia tona ingoa: whakakitea tana whakaoranga i tenei ra, i tenei ra.

3 請在列邦中傳述上主的光榮，請在萬民中宣揚祂的奇功。

Whakapuakina tona kororia i waenganui i nga tauiwi, ana mahi whakamiharo i waenganui i nga iwi katoa.

4 因為上主偉大，應受讚美，惟祂超越眾神，可敬可畏。

He nui hoki a Ihowa, he tika ano kia nui te whakamoemiti ki a ia: kia wehingia nuitia ai i nga atua katoa.

5 萬邦的眾神盡屬虛幻，但上主卻造成了蒼天；

He whakapakoko hoki nga atua katoa o nga iwi: na Ihowa ia i hanga nga rangi.

6 威嚴與尊榮，常在祂的面前，權能與光耀，圍繞在祂的聖壇。

He honore, he kororia kei tona aroaro: kei tona wahi tapu te kaha me te ataahua.

7 各民各族，請將光榮歸於上主，各家各戶，請將威能歸於上主。

Waiho atu i a Ihowa, e nga hapu katoa o nga iwi: waiho atu i a Ihowa te kororia me te kaha.

8 請將光榮歸於上主！請進入祂的庭院奉獻祭物。

Waiho atu i a Ihowa te kororia e tika ana mo tona ingoa: maua mai he whakahere, haere mai hoki ki ona marae.

9 請穿聖潔的禮服，叩拜上主；普世大地，要在祂面前顫抖！

Koropiko ki a Ihowa i roto i te ataahua o te tapu: kia wehi ra ki tona aroaro, e te whenua katoa.

10 請在萬民中高呼：上主為王！穩定寰宇，使它不再動盪，祂以正義公道治理萬邦。

Mea atu i waenganui o nga tauiwi, E kingi ana a Ihowa: ka u te whenua, te taea te whakangaueue; ka tika ana whakawa mo nga iwi.

11 願諸天歡樂，願大地踴躍，願海洋及其中的一切怒號！

Kia hari nga rangi, kia koa te whenua, kia haruru te moana, me nga mea e hua ana i roto.

12 原野及其中的一切都要舞蹈，森林中的一切樹木各顯歡樂，

Kia hari te mara, me nga mea katoa i runga: ko reira ano koa ai nga rakau katoa o te ngahere;

13 在上主面前歡樂，因為祂己駕臨，因為祂己駕臨，要統治大地乾坤；祂要以正義審判普世人群，以祂的忠信治理天下萬民。

Ki te aroaro o Ihowa, e haere mai ana hoki ia; e haere mai ana ia ki te whakawa mo te whenua: ka whakawa ia mo te ao i runga i te tika, mo nga iwi hoki i runga i tona pono.