詩篇 96

1 請眾齊向上主歌唱新歌，普世大地請向上主謳歌！

Weruru ne Jehova Nyasaye wer manyien; piny duto mondo ower ne Jehova Nyasaye.

2 請向上主歌唱，讚美祂的聖名，一日復一日地宣揚祂的救恩。

Weruru ne Jehova Nyasaye, pakuru nyinge; landuru warruokne odiechiengʼ kodiechiengʼ.

3 請在列邦中傳述上主的光榮，請在萬民中宣揚祂的奇功。

Huluru duongʼne e kind ogendini, kendo landuru tijene miwuoro ne ji duto.

4 因為上主偉大，應受讚美，惟祂超越眾神，可敬可畏。

Nimar Jehova Nyasaye duongʼ kendo owinjore gi pak; onego omiye luor moloyo nyiseche mamoko duto.

5 萬邦的眾神盡屬虛幻，但上主卻造成了蒼天；

Nikech nyiseche duto mag ogendini gin mana gik ma dhano oloso to Jehova Nyasaye ema nochweyo polo.

6 威嚴與尊榮，常在祂的面前，權能與光耀，圍繞在祂的聖壇。

Duongʼ kod pak nitiere e nyime; teko kod duongʼ nitiere e kare maler mar lemo.

7 各民各族，請將光榮歸於上主，各家各戶，請將威能歸於上主。

Pakuru Jehova Nyasaye, yaye ogendini manie piny, wachuru ni Jehova Nyasaye duongʼ kendo en gi teko.

8 請將光榮歸於上主！請進入祂的庭院奉獻祭物。

Miuru Jehova Nyasaye duongʼ mowinjore gi nyinge; kelneuru mich kendo biuru e laru mage.

9 請穿聖潔的禮服，叩拜上主；普世大地，要在祂面前顫抖！

Lamuru Jehova Nyasaye kaka Ngʼama Ler man-gi duongʼ mangʼongo; beduru maluor ahinya e nyime, un piny duto.

10 請在萬民中高呼：上主為王！穩定寰宇，使它不再動盪，祂以正義公道治理萬邦。

Wachuru e dier ogendini niya, “Jehova Nyasaye olocho.” Piny osegur motegno, ok nyal yienge; obiro ngʼado ne ji bura maonge dewo wangʼ.

11 願諸天歡樂，願大地踴躍，願海洋及其中的一切怒號！

Polo mondo obed moil, piny mondo obed mamor; nam mondo owuo kaachiel gi gik moko duto manie iye;

12 原野及其中的一切都要舞蹈，森林中的一切樹木各顯歡樂，

pewe mondo okog gi mor, kod gik moko duto manie igi. Eka yiende duto manie bungu nower gi mor;

13 在上主面前歡樂，因為祂己駕臨，因為祂己駕臨，要統治大地乾坤；祂要以正義審判普世人群，以祂的忠信治理天下萬民。

giniwer e nyim Jehova Nyasaye, nimar obiro, adier obiro mondo ongʼad ne piny bura. Obiro ngʼado ne piny bura e yo makare, ee, obiro yalo ji gi adierane.