詩篇 95

1 請大家前來向上主歡呼，齊向救助我們的磐石歌舞。

Mujje tuyimbire Mukama; tuyimbire waggulu n’essanyu nga tutendereza Mukama Olwazi olw’obulokozi bwaffe.

2 一齊到祂面前感恩讚頌，向祂歌唱聖詩，歡呼吟詠。

Tujje mu maaso ge n’okwebaza; tumuyimbire ennyimba ez’okumutendereza.

3 因為上主是尊高的天主，是超越諸神的偉大聖主；

Kubanga Mukama ye Katonda Omukulu; era Kabaka Omukulu asinga bakatonda bonna.

4 大地深淵都在祂的手中，高山崚嶺都是祂的化工。

Enkonko ez’ensi ziri mu mukono gwe; n’entikko z’ensozi nazo zize.

5 海洋屬於祂，因為是祂所創造；陸地屬於祂，因為是祂所形成。

Ennyanja yiye, kubanga ye yagikola; n’emikono gye, gye gyabumba olukalu.

6 請大家前來叩首致敬，向造我們的上主跪拜。

Mujje tusinze tuvuuname mu maaso ge; tufukamire mu maaso ga Mukama, Omutonzi waffe.

7 因為祂是我們的真神，我們是祂牧養的人民，是祂親手引導的羊群。您們今天該聽從祂的聲音：

Kubanga ye Katonda waffe, naffe tuli bantu ab’omu ddundiro lye, era tuli ndiga ze z’alabirira. Olwa leero bwe muwulira eddoboozi lye,

8 不要再像在默黎巴那樣心頑，也不要像在曠野中瑪撒那天！

“Temukakanyaza mitima gyammwe nga bwe kyali e Meriba, ne ku lunaku luli e Maasa mu ddungu;

9 您們的祖先雖然見過我的工作，在那裏他們還是試探我，考驗我。

bajjajjammwe gye bangezesa; newaakubadde baali baalaba dda ebyamagero bye nakola.

10 四十年之久，我厭惡了那一世代，曾說：這百姓心中迷惑，不肯承認我的真道，

Abantu b’omulembe ogwo ne mbasunguwalira okumala emyaka amakumi ana; ne ŋŋamba nti, ‘Be bantu abakyama mu mutima gwabwe, era tebamanyi makubo gange.’

11 因此我懷著憤怒而起說：他們決不得進入我的的安所。

Kyennava ndayira nga nsunguwadde nti, ‘Tebaliyingira mu kiwummulo kyange.’”