詩篇 95

1 請大家前來向上主歡呼，齊向救助我們的磐石歌舞。

Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.

2 一齊到祂面前感恩讚頌，向祂歌唱聖詩，歡呼吟詠。

Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.

3 因為上主是尊高的天主，是超越諸神的偉大聖主；

For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple.

4 大地深淵都在祂的手中，高山崚嶺都是祂的化工。

For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise.

5 海洋屬於祂，因為是祂所創造；陸地屬於祂，因為是祂所形成。

For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.

6 請大家前來叩首致敬，向造我們的上主跪拜。

Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;

7 因為祂是我們的真神，我們是祂牧養的人民，是祂親手引導的羊群。您們今天該聽從祂的聲音：

for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.

8 不要再像在默黎巴那樣心頑，也不要像在曠野中瑪撒那天！

If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis.

9 您們的祖先雖然見過我的工作，在那裏他們還是試探我，考驗我。

As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis.

10 四十年之久，我厭惡了那一世代，曾說：這百姓心中迷惑，不肯承認我的真道，

Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.

11 因此我懷著憤怒而起說：他們決不得進入我的的安所。

And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste.