詩篇 95

1 請大家前來向上主歡呼，齊向救助我們的磐石歌舞。

Oh come, let’s sing to Adonai. Let’s shout aloud to the rock of our yesha' ·salvation·!

2 一齊到祂面前感恩讚頌，向祂歌唱聖詩，歡呼吟詠。

Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!

3 因為上主是尊高的天主，是超越諸神的偉大聖主；

For Adonai is a great God, a great King above all deities.

4 大地深淵都在祂的手中，高山崚嶺都是祂的化工。

In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.

5 海洋屬於祂，因為是祂所創造；陸地屬於祂，因為是祂所形成。

The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

6 請大家前來叩首致敬，向造我們的上主跪拜。

Oh come, let’s worship and hawa ·bow low, prostrate·. Let’s kneel before Yahweh 'Oseinu [Yahweh our Maker],

7 因為祂是我們的真神，我們是祂牧養的人民，是祂親手引導的羊群。您們今天該聽從祂的聲音：

for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would sh'ma ·hear obey· his voice!

8 不要再像在默黎巴那樣心頑，也不要像在曠野中瑪撒那天！

Don’t harden your heart, as at Meribah [Quarreling], as in the day of Massah [Testing] in the wilderness,

9 您們的祖先雖然見過我的工作，在那裏他們還是試探我，考驗我。

when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

10 四十年之久，我厭惡了那一世代，曾說：這百姓心中迷惑，不肯承認我的真道，

Forty long years I loathed that generation, and said, “This is a people that errors in their heart. They have not known my ways.”

11 因此我懷著憤怒而起說：他們決不得進入我的的安所。

Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”