詩篇 94
1 上主，您是伸冤的天主，伸冤的天主，求您顯出！
О Боже помсти, Господи, Боже помсти, з’яви Себе!
2 審判大地的天主，請您起來！給驕傲人施以應得的禍災！
Піднімися, Судде землі, віддай гордим по заслугам!
3 上主，惡人洋洋得意，要到何時？歹徒沾沾自喜，要到何時？
Аж доки нечестиві, Господи, доки нечестиві торжествувати будуть?
4 他們大言不慚，要到何時？作惡的人自誇，要到何時？
Вивергають, промовляють вони пиху, нахваляються всі, хто чинить гріх.
5 上主，他們蹂躪您的百姓，他們磨難您的子民，
Народ Твій, Господи, вони вражають ударами й пригнічують Твій спадок.
6 屠殺寡婦與旅客，將孤兒置於死地，
Вдову й приходька вбивають, сироту гублять
7 他們還說：上主看不見，雅各伯的天主決不管。
кажучи: «Не бачить Господь, і не вникає [в це] Бог Якова».
8 民間的愚昧者！您們應該知悉，糊塗的人！您們何時才能明白？
Схаменіться, невігласи серед народу! Коли ви станете розумнішими, безумці?
9 裝置耳朵的，難道自己聽不著？製造眼睛的，難道自己看不到？
Той, Хто насадив вухо, хіба не почує? Чи Той, Хто око створив, не побачить?
10 訓戒萬民者，難道自己不懲治？教導人類者，難道自己無知識？
Той, Хто народи карає, хіба не докорить? Той, Хто сам людині дає знання?
11 上主認透人的思念，原來都是虛幻。
Господь знає думки людини, що вони – марнота.
12 上主那些受您教訓的人，守您法律者是有福的的人，
Блаженний муж, якого Ти наставляєш, Господи, і Законом Твоїм навчаєш його,
13 您叫他在患難獲享安穩，直到給惡人們掘下了陷阱。
щоб заспокоїти його у дні лиха, поки буде викопана яма нечестивому!
14 因為上主不拒絕自己的百姓，上主不遺棄自己的人民。
Адже не покине Господь народу Свого й спадку Свого не полишить.
15 原來公理必歸正義的人士，心地公正的人必追求公理。
Суд знову стане справедливим, і підуть услід за ним усі, праведні серцем.
16 誰肯奮起替我攻打行兇的人？誰肯站起替我抵抗作惡的人？
Хто стане за мене проти злодіїв? Хто стоятиме за мене проти тих, що чинять гріх?
17 若不是上主扶助我，我的靈魂已歸冥所。
Якби Господь не був допомогою моєю, то оселилася б душа моя в [країні] мовчання.
18 我工在想說：我的腳步快要滑倒。上主，您就以您的仁慈來扶助我。
Коли сказав я: «Хитається нога моя», милість Твоя, Господи, підтримала мене.
19 憂愁焦思雖然齊集我的心神，您的安慰卻舒暢了我的靈魂。
Коли тривожні думки множаться в нутрі моєму, Твоя втіха збадьорює мою душу.
20 若有人冒充法律，製造苦惱，不義的法庭，豈能與您相好？
Хіба може мати щось спільне з Тобою престол загибелі, що діє всупереч постанові [Закону]?
21 他們殘害義人的性命，判決無辜人的流血刑。
Натовпом тиснуть вони на душу праведника, і кров невинну засуджують [на страту].
22 然而上主必定作堡壘，我的天主作我避難的磐石。
Але Господь став моєю твердинею, і Бог мій – скеля мого притулку.
23 祂必以他們罪過來報復他們；必要用他們的凶惡來消滅他們，上主我們的天主必要消滅他們。
Він поверне проти них їхні власні гріхи і їхніми ж злодійствами знищить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
