詩篇 94
1 上主，您是伸冤的天主，伸冤的天主，求您顯出！
Ó Deus das vinganças, SENHOR Deus das vinganças, mostra-te com teu brilho!
2 審判大地的天主，請您起來！給驕傲人施以應得的禍災！
Exalta-te, ó Juiz da terra! Retribui com punição aos arrogantes.
3 上主，惡人洋洋得意，要到何時？歹徒沾沾自喜，要到何時？
Até quando os perversos, SENHOR, até quando os perversos se alegrarão?
4 他們大言不慚，要到何時？作惡的人自誇，要到何時？
Eles falam [demais], e dizem palavras soberbas; todos os que praticam a maldade se orgulham.
5 上主，他們蹂躪您的百姓，他們磨難您的子民，
Eles despedaçam ao teu povo, SENHOR, e humilham a tua herança.
6 屠殺寡婦與旅客，將孤兒置於死地，
Eles matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida dos órfãos.
7 他們還說：上主看不見，雅各伯的天主決不管。
E dizem: O SENHOR não vê [isso], e o Deus de Jacó não está prestando atenção.
8 民間的愚昧者！您們應該知悉，糊塗的人！您們何時才能明白？
Entendei, ó tolos dentre o povo; e vós [que sois] loucos, quando sereis sábios?
9 裝置耳朵的，難道自己聽不著？製造眼睛的，難道自己看不到？
Por acaso aquele que criou os ouvidos não ouviria? Aquele que formou os olhos não veria?
10 訓戒萬民者，難道自己不懲治？教導人類者，難道自己無知識？
Aquele que disciplina as nações não castigaria? É ele o que ensina o conhecimento ao homem.
11 上主認透人的思念，原來都是虛幻。
O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que são inúteis.
12 上主那些受您教訓的人，守您法律者是有福的的人，
Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e em tua Lei o ensinas;
13 您叫他在患難獲享安穩，直到給惡人們掘下了陷阱。
Para tu lhe dares descanso dos dias de aflição, até que seja cavada a cova para o perverso.
14 因為上主不拒絕自己的百姓，上主不遺棄自己的人民。
Pois o SENHOR não abandonará o seu povo, nem desamparará a sua herança.
15 原來公理必歸正義的人士，心地公正的人必追求公理。
Porque o juízo restaurará a justiça, e todos os corretos de coração o seguirão.
16 誰肯奮起替我攻打行兇的人？誰肯站起替我抵抗作惡的人？
Quem se levantará em meu favor contra os malfeitores? Quem se porá em meu favor contra os praticantes de perversidade?
17 若不是上主扶助我，我的靈魂已歸冥所。
Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo teria vindo a morar no silêncio [da morte].
18 我工在想說：我的腳步快要滑倒。上主，您就以您的仁慈來扶助我。
Quando eu dizia: Meu pé está escorregando; Tua bondade, ó SENHOR, me sustentava.
19 憂愁焦思雖然齊集我的心神，您的安慰卻舒暢了我的靈魂。
Quando minhas preocupações se multiplicavam dentro de mim, teus consolos confortaram a minha alma.
20 若有人冒充法律，製造苦惱，不義的法庭，豈能與您相好？
Por acaso teria comunhão contigo o trono da maldade, que faz leis opressivas?
21 他們殘害義人的性命，判決無辜人的流血刑。
Muitos se juntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.
22 然而上主必定作堡壘，我的天主作我避難的磐石。
Mas o SENHOR é meu alto retiro, e meu Deus a rocha de meu refúgio.
23 祂必以他們罪過來報復他們；必要用他們的凶惡來消滅他們，上主我們的天主必要消滅他們。
E ele fará voltar sobre eles suas próprias perversidades, e por suas maldades ele os destruirá; o SENHOR nosso Deus os destruirá.
