詩篇 94
1 上主，您是伸冤的天主，伸冤的天主，求您顯出！
Megtorlásnak Istene, Örökkévaló, megtorlásnak Istene, jelenj meg!
2 審判大地的天主，請您起來！給驕傲人施以應得的禍災！
Emelkedjél, birája a földnek, hárítsd vissza tettüket a gőgösökre.
3 上主，惡人洋洋得意，要到何時？歹徒沾沾自喜，要到何時？
Meddig fognak a gonoszok, oh Orökkévaló, meddig fognak a gonoszok újjongani?
4 他們大言不慚，要到何時？作惡的人自誇，要到何時？
Bugyogtatnak, beszélnek daczosat, kérkednek mind a jogtalanságot cselekvők.
5 上主，他們蹂躪您的百姓，他們磨難您的子民，
Népedet, Örökkévaló, zúzzák, és birtokodat sanyargatják;
6 屠殺寡婦與旅客，將孤兒置於死地，
özvegyet és jövevényt ölnek és árvákat gyilkolnak.
7 他們還說：上主看不見，雅各伯的天主決不管。
S azt mondták Nem látja Jáh s nem ügyel rá Jákób Istene.
8 民間的愚昧者！您們應該知悉，糊塗的人！您們何時才能明白？
Ügyeljetek, ti oktalanok a nép közt, s ti balgák, mikor tértek észre?
9 裝置耳朵的，難道自己聽不著？製造眼睛的，難道自己看不到？
Vajon a ki fület plántál, nem hall-e, avagy a ki szemet alkot, nem 1át-e?
10 訓戒萬民者，難道自己不懲治？教導人類者，難道自己無知識？
Vajon a ki nemzeteket fenyít, nem büntet-e, ő, ki az embert tudásra tanítja?
11 上主認透人的思念，原來都是虛幻。
Az Örökkévaló tudja az ember gondolatait, hogy hiábavalóság azok.
12 上主那些受您教訓的人，守您法律者是有福的的人，
Boldog a férfi, kit megfenyítsz, Jáh, és tanodra taníted;
13 您叫他在患難獲享安穩，直到給惡人們掘下了陷阱。
hogy nyugtot adj neki bajnak napjaitól, míg megásatik a gonosznak a verem.
14 因為上主不拒絕自己的百姓，上主不遺棄自己的人民。
Mert nem veti el népét az Örökkévaló, s birtokát nem hagyja el.
15 原來公理必歸正義的人士，心地公正的人必追求公理。
Mert igazsághoz tér vissza az ítélet, és utána mennek mind az egyenesszívüek.
16 誰肯奮起替我攻打行兇的人？誰肯站起替我抵抗作惡的人？
Ki támad mellém a gonosztevők ellen, ki áll oda mellém a jogtalanságot cselekvők ellen?
17 若不是上主扶助我，我的靈魂已歸冥所。
Hogyha nem volna az Örökkévaló segítségül nekem, kevés híján sír csendjében lakott volna a lelkem.
18 我工在想說：我的腳步快要滑倒。上主，您就以您的仁慈來扶助我。
Ha azt mondtam: megingott a lábam – szereteted, oh Örökkévaló támogat engem.
19 憂愁焦思雖然齊集我的心神，您的安慰卻舒暢了我的靈魂。
Mikor sok a tépelődés én bennem, a te vigasztalásaid vidámítják föl lelkemet.
20 若有人冒充法律，製造苦惱，不義的法庭，豈能與您相好？
Vajon társul-e veled a veszedelmek trónja, az a ki bajt alkot a törvény ellenére?
21 他們殘害義人的性命，判決無辜人的流血刑。
Összecsődülnek az igaznak lelke ellen, s az ártatlan vért kárhoztatják.
22 然而上主必定作堡壘，我的天主作我避難的磐石。
De nekem az Örökkévaló mentsvárul lett, és Istenem menedékem sziklájává;
23 祂必以他們罪過來報復他們；必要用他們的凶惡來消滅他們，上主我們的天主必要消滅他們。
s visszahárította rájuk gazságukat s rosszaságukban megsemmisíti őket, megsemmisíti őket az Örökkévaló, a mi Istenünk.
