詩篇 92

1 安息日的詩歌。 至高者！最幸福的事情，是讚美上主，歌頌主名，

En salme, en sang til sabbatsdagen. Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

2 是清晨傳揚您的仁慈，是夜間宣講您的忠義，

å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

3 彈奏十絃琴和七絃琴，隨著琵琶旋律而詠詩。

til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

4 上主，你既以你的化工使我喜悅，我就因你雙手的一切工程歡樂。

For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

5 上主，您的工程是多麼偉大，您的計劃是多麼奧妙！

Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

6 無理性的人，不會明白這事；愚昧的人，也不會領悟這事。

En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

7 歹徒雖然一時茂盛有如青草，作奸犯科的人雖然一時顯耀，然而他們終終必滅亡，永遠沉消，

Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

8 上主，惟有您永遠是至尊至高。

Men du er høi til evig tid, Herre!

9 上主，請看您的仇人，您的仇人必要沉淪；作惡的人無處棲身。

For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

10 您高舉我的角似野牛的角，用極新鮮的油膏傳抹了我，

Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

11 因而我的眼目才輕視我的仇人，我耳朵歡樂聽見制服我的惡人。

Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

12 正義的人像棕櫚茂盛，似黎巴嫩的香柏高聳。

Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

13 他們被栽植在上主的殿中，在我們天主的庭院裏繁榮。

De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

14 雖已年老，仍然結果，枝葉繁盛，依舊綠茂；

Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne

15 為宣揚上主是多麼正直：我的磐石祂毫沒有不義。

for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.