詩篇 92

1 安息日的詩歌。 至高者！最幸福的事情，是讚美上主，歌頌主名，

Ein Psalm. Ein Lied für den Sabbattag.

2 是清晨傳揚您的仁慈，是夜間宣講您的忠義，

Köstlich ist es, Jahwe zu danken / Und deinem Namen, o Höchster, zu spielen,

3 彈奏十絃琴和七絃琴，隨著琵琶旋律而詠詩。

Am Morgen deine Huld zu verkünden / Und deine Treu in den Nächten,

4 上主，你既以你的化工使我喜悅，我就因你雙手的一切工程歡樂。

Zum Zehnsait und zur Harfe, / Zum rauschenden Spiel auf der Zither.

5 上主，您的工程是多麼偉大，您的計劃是多麼奧妙！

Denn du, Jahwe, hast mich erfreut durch dein Walten, / Deiner Hände Werke lassen mich jauchzen.

6 無理性的人，不會明白這事；愚昧的人，也不會領悟這事。

Wie herrlich, Jahwe, sind deine Taten, / Wie tief sind deine Gedanken!

7 歹徒雖然一時茂盛有如青草，作奸犯科的人雖然一時顯耀，然而他們終終必滅亡，永遠沉消，

Nur ein geistloser Mensch erkennt das nicht, / Nur ein Törichter sieht es nicht ein.

8 上主，惟有您永遠是至尊至高。

Sprießen die Frevler auch auf wie Gras, / Blühen auch alle die Übeltäter — / Vernichtet werden sie doch auf immer!

9 上主，請看您的仇人，您的仇人必要沉淪；作惡的人無處棲身。

Du aber, Jahwe, bist ewig erhaben!

10 您高舉我的角似野牛的角，用極新鮮的油膏傳抹了我，

Denn sieh, deine Feinde, Jahwe, / Sieh, deine Feinde müssen vergehn, / Sich zerstreun alle Übeltäter.

11 因而我的眼目才輕視我的仇人，我耳朵歡樂聽見制服我的惡人。

Mir aber hast du die Kraft des Büffels gegeben, / Ich bin übergossen mit frischem Öl.

12 正義的人像棕櫚茂盛，似黎巴嫩的香柏高聳。

Mit Lust hat mein Aug meine Laurer geschaut, / Meiner Feinde Vernichtung vernahm mit Freude mein Ohr.

13 他們被栽植在上主的殿中，在我們天主的庭院裏繁榮。

Der Gerechte wird sprossen wie eine Palme, / Wie eine Zeder des Libanons wachsen.

14 雖已年老，仍然結果，枝葉繁盛，依舊綠茂；

Gepflanzt im Hause Jahwes, / Blühn sie in unsers Gottes Höfen.

15 為宣揚上主是多麼正直：我的磐石祂毫沒有不義。

Sie tragen noch Frucht im Greisenalter, / Saftvoll werden sie sein und frisch, Um zu verkünden: Gerecht ist Jahwe, / Mein Fels, an dem sich kein Tadel findet.