詩篇 91
1 居住在至高者護佑下的人，在全能者蔭庇下居住的人，
Ko ia ʻoku nofo ʻi he potu lilo ʻi he fungani māʻolunga, ʻe nofomaʻu ia he malumalu ʻoe Māfimafi.
2 請向上主說：我的避難所，我的碉堡，我的天主，我向您投靠。
Te u pehē, “Ko Sihova, ko hoku hūfanga ia mo ʻeku kolo: ko hoku ʻOtua te u falala kiate ia.”
3 祂必救您脫離獵人戶的縲絏，祂必救你脫免害人的瘟疫。
Ko e moʻoni te ne fakamoʻui koe mei he hele ʻae tangata tauhele, pea mei he mahaki fakaʻauha.
4 祂以自己的羽毛掩護你，叫你住祂的翼下逃避：祂的忠信是盾牌和鎧衣。
Te ne ʻōʻōfaki koe ʻaki hono fulufulu, pea te ke falala ki hono lalo kapakau: ko ʻene moʻoni ko ho fakaū mo ho pā ia.
5 你不必怕黑夜驚人的顫慄，也不必怕白天亂飛的箭矢，
ʻE ʻikai te ke manavahē koeʻuhi ko e meʻa fakailifia ʻi he pō; pe koeʻuhi ko e ngahau ʻoku puna atu ʻi he ʻaho;
6 黑暗中行的瘟疫，正午毒害人的癘疾。
Pe koeʻuhi ko e mahaki lahi ʻoku ʻeveʻeva ʻi he poʻuli; pe koeʻuhi ko e fakaʻauha ʻoku fakaʻosiʻosi ʻi he hoʻatā.
7 在你身旁雖倒斃一千，在你右邊雖跌仆一萬，疫疾卻不到你身邊。
ʻE tō ʻae toko afe ʻi ho tafaʻaki, pea ko e toko mano ʻi ho nima toʻomataʻu ka ʻe ʻikai hoko ia ʻo ofi kiate koe.
8 然而你親眼要觀臨，要見到惡人的報應。
Ka te ke vakai ʻo mamata ʻaki ho mata ki he totongi ʻoe angahala.
9 你既知道上主是你的避難所，你就該以至高者為你的碉堡；
Koeʻuhi kuo ke fili ʻa Sihova ʻaia ko hoku hūfanga, ʻio, ko e fungani māʻolunga ko ho nofoʻanga:
10 災殃不會走近你的身邊，禍患也不臨近你的帳幔。
ʻE ʻikai tō ha kovi kiate koe, pea ʻe ʻikai hoko ha mamahi fakaʻauha ke ofi ki ho nofoʻanga.
11 上主必為你委派祂的天使，在你行走的每條路上保護您。
He te ne fekau ʻene kau ʻāngelo kenau vakai koe, ke tauhi koe ʻi ho ngaahi hala kotoa pē.
12 他們把你托在自己的手掌，不使你的腳在石頭上碰傷。
Tenau hapai hake koe ʻi he nima, telia naʻa tūkia ho vaʻe ki ha maka.
13 你可經過獅子和毒蛇身上，你可踐踏在猛獅和毒身上。
Te ke molomoloki ʻae laione mo e ngata: ko e laione mui mo e talākoni te ke malaki hifo ia.
14 上主說：因為他依戀我，我必拯救他，他承認我的名，我必保護他。
“Koeʻuhi kuo ne tuku ʻene ʻofa kiate au, ko ia te u fakamoʻui ia: te u fokotuʻu ia ke māʻolunga, koeʻuhi kuo ne ʻiloʻi hoku huafa.
15 他若呼求我，我必應允，他若有困苦，我必與他同在，我必拯救他，光榮他。
Te ne ui kiate au, pea te u talia ia: te u ʻiate ia ʻi he mamahi; te u fakamoʻui ia, pea hakeakiʻi ia.
16 我必要使他享壽，他必看到我的救援。
Te u fakafiemālieʻi ʻaki ia ʻae moʻui fuoloa, pea fakahā kiate ia ʻeku fakamoʻui.”
