詩篇 91

1 居住在至高者護佑下的人，在全能者蔭庇下居住的人，

Живый в помощи Вышняго, в крове Бога небеснаго водворится,

2 請向上主說：我的避難所，我的碉堡，我的天主，我向您投靠。

речет Господеви: заступник мой еси и прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него.

3 祂必救您脫離獵人戶的縲絏，祂必救你脫免害人的瘟疫。

Яко Той избавит тя от сети ловчи и от словесе мятежна:

4 祂以自己的羽毛掩護你，叫你住祂的翼下逃避：祂的忠信是盾牌和鎧衣。

плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися: оружием обыдет тя истина Его.

5 你不必怕黑夜驚人的顫慄，也不必怕白天亂飛的箭矢，

Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни,

6 黑暗中行的瘟疫，正午毒害人的癘疾。

от вещи во тме преходящия, от сряща и беса полуденнаго.

7 在你身旁雖倒斃一千，在你右邊雖跌仆一萬，疫疾卻不到你身邊。

Падет от страны твоея тысяща, и тма одесную тебе, к тебе же не приближится:

8 然而你親眼要觀臨，要見到惡人的報應。

обаче очима твоима смотриши и воздаяние грешников узриши.

9 你既知道上主是你的避難所，你就該以至高者為你的碉堡；

Яко ты, Господи, упование мое: Вышняго положил еси прибежище твое.

10 災殃不會走近你的身邊，禍患也不臨近你的帳幔。

Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему:

11 上主必為你委派祂的天使，在你行走的每條路上保護您。

яко Ангелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих.

12 他們把你托在自己的手掌，不使你的腳在石頭上碰傷。

На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою:

13 你可經過獅子和毒蛇身上，你可踐踏在猛獅和毒身上。

на аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия.

14 上主說：因為他依戀我，我必拯救他，他承認我的名，我必保護他。

Яко на Мя упова, и избавлю и: покрыю и, яко позна имя Мое.

15 他若呼求我，我必應允，他若有困苦，我必與他同在，我必拯救他，光榮他。

Воззовет ко Мне, и услышу его: с ним есмь в скорби, изму его и прославлю его:

16 我必要使他享壽，他必看到我的救援。

долготою дний исполню его и явлю ему спасение Мое.