詩篇 91

1 居住在至高者護佑下的人，在全能者蔭庇下居住的人，

Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.

2 請向上主說：我的避難所，我的碉堡，我的天主，我向您投靠。

Będę mówił o PANU: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.

3 祂必救您脫離獵人戶的縲絏，祂必救你脫免害人的瘟疫。

Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy [i] od zgubnej zarazy.

4 祂以自己的羽毛掩護你，叫你住祂的翼下逃避：祂的忠信是盾牌和鎧衣。

Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda [będzie ci] tarczą i puklerzem.

5 你不必怕黑夜驚人的顫慄，也不必怕白天亂飛的箭矢，

Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;

6 黑暗中行的瘟疫，正午毒害人的癘疾。

Ani zarazy, [która] przychodzi w ciemności, ani dżumy, [która] pustoszy w południe.

7 在你身旁雖倒斃一千，在你右邊雖跌仆一萬，疫疾卻不到你身邊。

Tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, [lecz] ciebie to nie dosięgnie.

8 然而你親眼要觀臨，要見到惡人的報應。

Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.

9 你既知道上主是你的避難所，你就該以至高者為你的碉堡；

Ponieważ PANA, moją ucieczkę [i] Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;

10 災殃不會走近你的身邊，禍患也不臨近你的帳幔。

Nie spotka cię nic złego ani [żadna] plaga nie zbliży się do twego namiotu.

11 上主必為你委派祂的天使，在你行走的每條路上保護您。

Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.

12 他們把你托在自己的手掌，不使你的腳在石頭上碰傷。

Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.

13 你可經過獅子和毒蛇身上，你可踐踏在猛獅和毒身上。

Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.

14 上主說：因為他依戀我，我必拯救他，他承認我的名，我必保護他。

Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.

15 他若呼求我，我必應允，他若有困苦，我必與他同在，我必拯救他，光榮他。

Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.

16 我必要使他享壽，他必看到我的救援。

Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.