詩篇 91

1 居住在至高者護佑下的人，在全能者蔭庇下居住的人，

Siasinoman nga agnaed iti salinong ti Kangangatoan ket agtalinaed iti aniniwan ti Mannakabalin-amin.

2 請向上主說：我的避難所，我的碉堡，我的天主，我向您投靠。

Ibagakto kenni Yahweh, “Isuna ti salinong ken pagkamangak, Diosko a pagtalkak.”

3 祂必救您脫離獵人戶的縲絏，祂必救你脫免害人的瘟疫。

Ta ispalennakanto manipud iti silo ti mangnganup ken manipud iti makapatay a didigra.

4 祂以自己的羽毛掩護你，叫你住祂的翼下逃避：祂的忠信是盾牌和鎧衣。

Sallukobannakanto kadagiti payakna ken makasarakkanto ti pagkamangan kadagiti salinong ti payakna. Ti kinamalekna ket kalasag ken salaknib.

5 你不必怕黑夜驚人的顫慄，也不必怕白天亂飛的箭矢，

Saankanto a mabuteng iti mangbutbuteng iti rabii, wenno iti sumiag a pana iti aldaw,

6 黑暗中行的瘟疫，正午毒害人的癘疾。

wenno iti didigra nga agraraira iti kasipngetan, wenno ti sakit a dumteng iti tengnga ti aldaw.

7 在你身旁雖倒斃一千，在你右邊雖跌仆一萬，疫疾卻不到你身邊。

Sangaribu ti mabalin a matuang iti sikigam ken sangapulo a ribu iti makannawan nga imam, ngem saandakanto a maan-ano.

8 然而你親眼要觀臨，要見到惡人的報應。

Mapaliiwmonto laeng ken makitamto ti pannusa dagiti nadangkes.

9 你既知道上主是你的避難所，你就該以至高者為你的碉堡；

Ta ni Yahweh ti salinongko. Pagbalinem met a salinongmo ti Kangangatoan.

10 災殃不會走近你的身邊，禍患也不臨近你的帳幔。

Awanto ti dakes a makauna kenka; awanto ti panagsagaba a makaasideg iti pagtaengam.

11 上主必為你委派祂的天使，在你行走的每條路上保護您。

Ta iturongnanto dagiti anghelesna a mangsalaknib kenka, a mangaywan kenka iti sadinoman a papanam.

12 他們把你托在自己的手掌，不使你的腳在石頭上碰傷。

Itag-aydakanto kadagiti imada tapno saanka a maikaglis ket matnag iti bato.

13 你可經過獅子和毒蛇身上，你可踐踏在猛獅和毒身上。

Iridismonto dagti leon ken dagiti nagita nga uleg; ibaddekmonto dagiti urbon a leon ken dagiti uleg.

14 上主說：因為他依戀我，我必拯救他，他承認我的名，我必保護他。

Gapu ta ipangpangrunanak, tulongakto isuna. Salaknibakto isuna gapu ta napudno isuna kaniak.

15 他若呼求我，我必應允，他若有困苦，我必與他同在，我必拯救他，光榮他。

Inton umawag kaniak, sungbatakto isuna. Addaakto kenkuana iti pannakariribukna; itedkonto kenkuana ti balligi ken padayawakto isuna.

16 我必要使他享壽，他必看到我的救援。

Pennekekto isuna iti atiddog a panagbiag ken ipakitakto kenkuana ti panangisalakanko.