詩篇 91

1 居住在至高者護佑下的人，在全能者蔭庇下居住的人，

He that dwellith in the help of the hiyeste God; schal dwelle in the proteccioun of God of heuene.

2 請向上主說：我的避難所，我的碉堡，我的天主，我向您投靠。

He schal seie to the Lord, Thou art myn vptaker, and my refuit; my God, Y schal hope in him.

3 祂必救您脫離獵人戶的縲絏，祂必救你脫免害人的瘟疫。

For he delyuered me fro the snare of hunteris; and fro a scharp word.

4 祂以自己的羽毛掩護你，叫你住祂的翼下逃避：祂的忠信是盾牌和鎧衣。

With hise schuldris he schal make schadowe to thee; and thou schalt haue hope vnder hise fetheris.

5 你不必怕黑夜驚人的顫慄，也不必怕白天亂飛的箭矢，

His treuthe schal cumpasse thee with a scheld; thou schalt not drede of nyytis drede.

6 黑暗中行的瘟疫，正午毒害人的癘疾。

Of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis; of asailing, and a myddai feend.

7 在你身旁雖倒斃一千，在你右邊雖跌仆一萬，疫疾卻不到你身邊。

A thousynde schulen falle doun fro thi side, and ten thousynde fro thi riytside; forsothe it schal not neiye to thee.

8 然而你親眼要觀臨，要見到惡人的報應。

Netheles thou schalt biholde with thin iyen; and thou schalt se the yelding of synneris.

9 你既知道上主是你的避難所，你就該以至高者為你的碉堡；

For thou, Lord, art myn hope; thou hast set thin help altherhiyeste.

10 災殃不會走近你的身邊，禍患也不臨近你的帳幔。

Yuel schal not come to thee; and a scourge schal not neiye to thi tabernacle.

11 上主必為你委派祂的天使，在你行走的每條路上保護您。

For God hath comaundid to hise aungels of thee; that thei kepe thee in alle thi weies.

12 他們把你托在自己的手掌，不使你的腳在石頭上碰傷。

Thei schulen beere thee in the hondis; leste perauenture thou hirte thi foot at a stoon.

13 你可經過獅子和毒蛇身上，你可踐踏在猛獅和毒身上。

Thou schalt go on a snake, and a cocatrice; and thou schalt defoule a lioun and a dragoun.

14 上主說：因為他依戀我，我必拯救他，他承認我的名，我必保護他。

For he hopide in me, Y schal delyuere hym; Y schal defende him, for he knew my name.

15 他若呼求我，我必應允，他若有困苦，我必與他同在，我必拯救他，光榮他。

He criede to me, and Y schal here him, Y am with him in tribulacioun; Y schal delyuere him, and Y schal glorifie hym.

16 我必要使他享壽，他必看到我的救援。

I schal fille hym with the lengthe of daies; and Y schal schewe myn helthe to him.