詩篇 91

1 居住在至高者護佑下的人，在全能者蔭庇下居住的人，

YA y sumasaga gui umatog na sagayan y Gueftaquilo, güiya usaga gui papa y anineng y Todojajanasiña.

2 請向上主說：我的避難所，我的碉堡，我的天主，我向您投靠。

Bae jusangan as Jeova, güiya y umamparayo yan y castiyujo: Yuusso, iya güiya nae juangocoyo.

3 祂必救您脫離獵人戶的縲絏，祂必救你脫免害人的瘟疫。

Sa güiya unninalibre guinin y lason y tiradot, yan guinin y yinilang peste.

4 祂以自己的羽毛掩護你，叫你住祂的翼下逃避：祂的忠信是盾牌和鎧衣。

Güiya untinampe ni y piluña, yan y papa y papaña nae unangoco jao: y minagajetña uguinogüemo yan upatangmo.

5 你不必怕黑夜驚人的顫慄，也不必怕白天亂飛的箭矢，

Jago ti unmaañao ni y minamaañao y puenge; ni y flecha ni mangugupo gui jaane;

6 黑暗中行的瘟疫，正午毒害人的癘疾。

Ni pot y peste ni manmamomocat gui jalom jomjom; ni pot y yinilang ni y lumachae y taloane.

7 在你身旁雖倒斃一千，在你右邊雖跌仆一萬，疫疾卻不到你身邊。

Y mit ufanbasnag gui oriyamo, yan y dies mit gui agapa na canaemo: lao ti siña mato jijot guiya jago.

8 然而你親眼要觀臨，要見到惡人的報應。

Sa y atadogmoja umatan, yan lumie y apas y manaelaye.

9 你既知道上主是你的避難所，你就該以至高者為你的碉堡；

Jagoja, O Jeova, y umamparayo! Sa jagasja unfatinas y Gueftaquilo na sagamo.

10 災殃不會走近你的身邊，禍患也不臨近你的帳幔。

Taya taelaye ufato guiya jago, ni jafa na chetnot ujijot gui sagamo.

11 上主必為你委派祂的天使，在你行走的每條路上保護您。

Sa jaencatga y angjetña sija nu jago, para uninadaje todo gui jinanaomo.

12 他們把你托在自己的手掌，不使你的腳在石頭上碰傷。

Ya unmajatsa julo ni y canaeñija, ya ti umanafannotpe acho y adengmo.

13 你可經過獅子和毒蛇身上，你可踐踏在猛獅和毒身上。

Ya unfamgacha gui jilo y leon yan y culebla: y patgon leon yan y serpiente ungagacha gui papa adeng sija.

14 上主說：因為他依戀我，我必拯救他，他承認我的名，我必保護他。

Sa japolo y güinaeyaña guiya guajo, enao mina junalibre güe: guajo pumolo güe gui taquilo, sa güiya guinin tumungo y naanjo.

15 他若呼求我，我必應允，他若有困苦，我必與他同在，我必拯救他，光榮他。

Güiya umagangyo ya guajo umopegüe: sa jumajame gui chinatsaga; junalibre güe yan juonra güe.

16 我必要使他享壽，他必看到我的救援。

Ya y inanaco y linâlâña junanajong güe, yan jufanue güe ni y satbasionjo.