詩篇 90

1 天主的人梅瑟的祈禱。吾主，從永遠到永遠，您就作我們的靠山。

Tanrı adamı Musa'nın duası Ya Rab, barınak oldun bize Kuşaklar boyunca.

2 群山尚未形成，大地尚未生出，從永遠直到永遠，您已經是天主。

Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.

3 您命令世人歸於灰塵，說：歸來，亞當的子孫們！

İnsanı toprağa döndürürsün, “Ey insanoğulları, toprağa dönün!” diyerek.

4 因為千年在您的眼前，好像是剛過去的昨天，好像夜裏的一更時間。

Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.

5 您消滅他們，使他們有如清晨一覺，使他們有如剛出生的嫩苗青草，

İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün, Sabah biten ot misali:

6 早晨雖然旺盛繁茂，傍晚就已凋謝枯槁。

Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.

7 這樣，我們因了您的怒火，而消耗殆盡，我們我們因了您的怒忿，而昏厥不振。

Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.

8 您把我們的罪惡全在您的面前擺出，在您儀容的光輝前，我們的隱惡全露。

Suçlarımızı önüne, Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.

9 我們的日月，都在您義怒中消逝，我們的年歲，也不過像一聲嘆息。

Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.

10 我們的壽數，不外七十春秋，若是強壯，也不過八十寒暑；但多半還是充滿勞苦與空虛，因轉眼即逝，我們也如飛而去。

Ömrümüz yetmiş yıl sürüyor, Bilemedin seksen, o da sağlıklıysak; En güzel yıllar da zahmetle, kederle geçiyor, Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.

11 誰能體會您怒憤的威力，誰能覺察您怒火的可畏？

Kim bilir gazabının gücünü? Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.

12 求您教導我們詳數年歲，使我們達到內心的智慧。

Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.

13 上主，求您歸來，尚待何時？求您快來憐恤您的僕役！

Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!

14 使我們清晨就飽享您的慈愛，讓我們能歡欣鼓舞天天愉快！

Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.

15 您磨難我們，使我們受苦多少日子，求您也使我們多少年月時日歡喜。

Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.

16 求使您的僕人得見您的化工，給他們的子孫彰顯您的尊榮。

Yaptıkların kullarına, Görkemin onların çocuklarına görünsün.

17 願上主我們的天主給我們廣施仁風，促使我們所做的工作順利成功，促使我們所做的工作順利成功。

Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.