詩篇 90
1 天主的人梅瑟的祈禱。吾主，從永遠到永遠，您就作我們的靠山。
Oración de Moisés, varón de Dios. Oh Señor, Tú eres de generación en generación.
2 群山尚未形成，大地尚未生出，從永遠直到永遠，您已經是天主。
Antes que los montes fuesen engendrados, y naciesen la tierra y el orbe, y desde la eternidad hasta la eternidad, Tú, oh Dios, eres.
3 您命令世人歸於灰塵，說：歸來，亞當的子孫們！
Tú reduces a los mortales al polvo, y les dices: “Reintegraos, hijos de Adán.”
4 因為千年在您的眼前，好像是剛過去的昨天，好像夜裏的一更時間。
Así como mil años son a tus ojos lo que el día de ayer, una vez que ha pasado, y lo que una vigilia de la noche,
5 您消滅他們，使他們有如清晨一覺，使他們有如剛出生的嫩苗青草，
así (a los hombres) los arrebatas, y son como un sueño matutino, como la hierba verde;
6 早晨雖然旺盛繁茂，傍晚就已凋謝枯槁。
que a la mañana está en flor y crece, y a la tarde es cortada y se seca.
7 這樣，我們因了您的怒火，而消耗殆盡，我們我們因了您的怒忿，而昏厥不振。
Así también nos consumimos a causa de tu ira, y estamos conturbados por tu indignación.
8 您把我們的罪惡全在您的面前擺出，在您儀容的光輝前，我們的隱惡全露。
Has puesto ante tus ojos nuestros delitos, y a la luz de tu rostro nuestros pecados ocultos,
9 我們的日月，都在您義怒中消逝，我們的年歲，也不過像一聲嘆息。
porque todos nuestros días declinan por efecto de tu ira, nuestros días pasan como un suspiro.
10 我們的壽數，不外七十春秋，若是強壯，也不過八十寒暑；但多半還是充滿勞苦與空虛，因轉眼即逝，我們也如飛而去。
Los días de nuestra vida son en suma setenta años, y en los robustos, ochenta; y los más de ellos son pena y vanidad, porque pronto han pasado y nos volamos.
11 誰能體會您怒憤的威力，誰能覺察您怒火的可畏？
¿Quién pesa según el temor que te es debido la vehemencia de tu ira y tu indignación?
12 求您教導我們詳數年歲，使我們達到內心的智慧。
Enséñanos a contar nuestros días, para que lleguemos a la sabiduría del corazón.
13 上主，求您歸來，尚待何時？求您快來憐恤您的僕役！
Vuélvete, Yahvé —¿hasta cuándo?— y sé propicio a tus siervos.
14 使我們清晨就飽享您的慈愛，讓我們能歡欣鼓舞天天愉快！
Sácianos con tu misericordia desde temprano, para que nos gocemos y nos alegremos todos nuestros días.
15 您磨難我們，使我們受苦多少日子，求您也使我們多少年月時日歡喜。
Alégranos por los días en que nos humillaste, por los años en que conocimos la desventura.
16 求使您的僕人得見您的化工，給他們的子孫彰顯您的尊榮。
Manifiéstese a tus siervos tu obra, y a sus hijos tu gloria.
17 願上主我們的天主給我們廣施仁風，促使我們所做的工作順利成功，促使我們所做的工作順利成功。
Y la bondad del Señor, nuestro Dios, sea sobre nosotros; y conduce Tú las obras de nuestras manos, [para que prospere la obra de nuestras manos].
