詩篇 90

1 天主的人梅瑟的祈禱。吾主，從永遠到永遠，您就作我們的靠山。

神の人モーセの祈 主よ、あなたは世々われらのすみかでいらせられる。

2 群山尚未形成，大地尚未生出，從永遠直到永遠，您已經是天主。

山がまだ生れず、あなたがまだ地と世界とを造られなかったとき、とこしえからとこしえまで、あなたは神でいらせられる。

3 您命令世人歸於灰塵，說：歸來，亞當的子孫們！

あなたは人をちりに帰らせて言われます、「人の子よ、帰れ」と。

4 因為千年在您的眼前，好像是剛過去的昨天，好像夜裏的一更時間。

あなたの目の前には千年も過ぎ去ればきのうのごとく、夜の間のひと時のようです。

5 您消滅他們，使他們有如清晨一覺，使他們有如剛出生的嫩苗青草，

あなたは人を大水のように流れ去らせられます。彼らはひと夜の夢のごとく、あしたにもえでる青草のようです。

6 早晨雖然旺盛繁茂，傍晚就已凋謝枯槁。

あしたにもえでて、栄えるが、夕べには、しおれて枯れるのです。

7 這樣，我們因了您的怒火，而消耗殆盡，我們我們因了您的怒忿，而昏厥不振。

われらはあなたの怒りによって消えうせ、あなたの憤りによって滅び去るのです。

8 您把我們的罪惡全在您的面前擺出，在您儀容的光輝前，我們的隱惡全露。

あなたはわれらの不義をみ前におき、われらの隠れた罪をみ顔の光のなかにおかれました。

9 我們的日月，都在您義怒中消逝，我們的年歲，也不過像一聲嘆息。

われらのすべての日は、あなたの怒りによって過ぎ去り、われらの年の尽きるのは、ひと息のようです。

10 我們的壽數，不外七十春秋，若是強壯，也不過八十寒暑；但多半還是充滿勞苦與空虛，因轉眼即逝，我們也如飛而去。

われらのよわいは七十年にすぎません。あるいは健やかであっても八十年でしょう。しかしその一生はただ、ほねおりと悩みであって、その過ぎゆくことは速く、われらは飛び去るのです。

11 誰能體會您怒憤的威力，誰能覺察您怒火的可畏？

だれがあなたの怒りの力を知るでしょうか。だれがあなたをおそれる恐れにしたがってあなたの憤りを知るでしょうか。

12 求您教導我們詳數年歲，使我們達到內心的智慧。

われらにおのが日を数えることを教えて、知恵の心を得させてください。

13 上主，求您歸來，尚待何時？求您快來憐恤您的僕役！

主よ、み心を変えてください。いつまでお怒りになるのですか。あなたのしもべをあわれんでください。

14 使我們清晨就飽享您的慈愛，讓我們能歡欣鼓舞天天愉快！

あしたに、あなたのいつくしみをもってわれらを飽き足らせ、世を終るまで喜び楽しませてください。

15 您磨難我們，使我們受苦多少日子，求您也使我們多少年月時日歡喜。

あなたがわれらを苦しめられた多くの日と、われらが災にあった多くの年とに比べて、われらを楽しませてください。

16 求使您的僕人得見您的化工，給他們的子孫彰顯您的尊榮。

あなたのみわざを、あなたのしもべらに、あなたの栄光を、その子らにあらわしてください。

17 願上主我們的天主給我們廣施仁風，促使我們所做的工作順利成功，促使我們所做的工作順利成功。

われらの神、主の恵みを、われらの上にくだし、われらの手のわざを、われらの上に栄えさせてください。われらの手のわざを栄えさせてください。