詩篇 90
1 天主的人梅瑟的祈禱。吾主，從永遠到永遠，您就作我們的靠山。
Yon priyè Moïse; Moun Bondye a. Senyè, se te kote Ou, lakay nou te ye pandan tout jenerasyon yo.
2 群山尚未形成，大地尚未生出，從永遠直到永遠，您已經是天主。
Avan mòn yo te vin parèt, oswa Ou te bay nesans a mond lan avèk tè a, menm pou tout tan e pou tout tan, Ou se Bondye.
3 您命令世人歸於灰塵，說：歸來，亞當的子孫們！
Ou fè lòm retounen nan pousyè a, epi di: “Retounen, O pitit a lòm yo.”
4 因為千年在您的眼前，好像是剛過去的昨天，好像夜裏的一更時間。
Paske mil ane devan zye Ou se tankou ayè lè l fenk pase, oswa tankou yon veye lannwit lan.
5 您消滅他們，使他們有如清晨一覺，使他們有如剛出生的嫩苗青草，
Ou bale yo ale pandan y ap dòmi.
6 早晨雖然旺盛繁茂，傍晚就已凋謝枯槁。
Nan maten, yo vin tankou yon chan zèb nèf ki fènk leve. Vè aswè, chan an febli e fennen nèt ale.
7 這樣，我們因了您的怒火，而消耗殆盡，我們我們因了您的怒忿，而昏厥不振。
Paske nou fin manje nèt akoz kòlè Ou. E akoz kòlè Ou, nou boulvèse nèt.
8 您把我們的罪惡全在您的面前擺出，在您儀容的光輝前，我們的隱惡全露。
Ou te mete inikite nou yo devan Ou. Peche ki kache yo vin parèt nan limyè prezans Ou.
9 我們的日月，都在您義怒中消逝，我們的年歲，也不過像一聲嘆息。
Paske tout jou nou yo pase nan gran kòlè Ou. Ane nou yo ap fini kon souf.
10 我們的壽數，不外七十春秋，若是強壯，也不過八十寒暑；但多半還是充滿勞苦與空虛，因轉眼即逝，我們也如飛而去。
Pou jou lavi nou yo, yo gen swasann-dizan, oswa akoz gwo fòs, katre-ventan. Men ògèy a jou sa yo se sèlman kòve ak tristès. Paske byen vit li prale, e nou vole ale.
11 誰能體會您怒憤的威力，誰能覺察您怒火的可畏？
Se kilès ki konprann fòs a kòlè Ou a? Avèk gwo kòlè Ou, selon krent ke Ou merite a?
12 求您教導我們詳數年歲，使我們達到內心的智慧。
Pou sa, montre nou jan pou konte jou nou yo, pou nou kab ofri Ou yon kè ki plen sajès.
13 上主，求您歸來，尚待何時？求您快來憐恤您的僕役！
Lache, O SENYÈ! Konbyen tan sa va ye? Pran sa akè pou kòz sèvitè ou yo!
14 使我們清晨就飽享您的慈愛，讓我們能歡欣鼓舞天天愉快！
O fè nou satisfè nan maten avèk lanmou dous Ou a, pou nou kab chante ak jwa e fè kè kontan pandan tout jou nou yo.
15 您磨難我們，使我們受苦多少日子，求您也使我們多少年月時日歡喜。
Fè nou rejwi pou menm kantite jou ke Ou te aflije nou yo, tout ane ke nou te wè mal yo.
16 求使您的僕人得見您的化工，給他們的子孫彰顯您的尊榮。
Kite zèv Ou yo vin parèt a sèvitè Ou yo, akmajeste Ou a pitit yo.
17 願上主我們的天主給我們廣施仁風，促使我們所做的工作順利成功，促使我們所做的工作順利成功。
Kite favè SENYÈ a, Bondye nou an, vini sou nou, epi konfime pou nou menm, zèv men nou yo. Wi, konfime zèv men nou yo.
