詩篇 90
1 天主的人梅瑟的祈禱。吾主，從永遠到永遠，您就作我們的靠山。
Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. / Adonái, du bist uns Zuflucht gewesen in allen Geschlechtern.
2 群山尚未形成，大地尚未生出，從永遠直到永遠，您已經是天主。
Eh Berge entstanden, / Eh Erd und Weltkreis geschaffen wurden, / Warst du schon da, o Gott; / Ja, von Ewigkeit bist du und bleibst in Ewigkeit.
3 您命令世人歸於灰塵，說：歸來，亞當的子孫們！
Du wandeltest die Sterblichen in Staub / Und sprachst: "Kehrt wieder, ihr Menschenkinder!"
4 因為千年在您的眼前，好像是剛過去的昨天，好像夜裏的一更時間。
Denn in deinen Augen sind tausend Jahre / Wie der gestrige Tag, wenn er entschwindet, / Wie eine Wache in der Nacht.
5 您消滅他們，使他們有如清晨一覺，使他們有如剛出生的嫩苗青草，
Du hast sie weggeschwemmt wie Morgenschlaf. / Sie glichen dem sprossenden Gras:
6 早晨雖然旺盛繁茂，傍晚就已凋謝枯槁。
Am Morgen blüht es und sprosset neu, / Am Abend schneidet man's, und es verdorrt.
7 這樣，我們因了您的怒火，而消耗殆盡，我們我們因了您的怒忿，而昏厥不振。
Denn geschwunden sind wir durch deinen Zorn, / Hinweggeschreckt durch deinen Grimm.
8 您把我們的罪惡全在您的面前擺出，在您儀容的光輝前，我們的隱惡全露。
Du hast unsre Sünde vor dich gestellt, / Unser heimlich Tun in das helle Licht, / Das von deinem Antlitz strahlet.
9 我們的日月，都在您義怒中消逝，我們的年歲，也不過像一聲嘆息。
So sind all unsre Tage dahingefahren durch deinen Zorn, / Unsre Jahre haben wir zugebracht / Wie einen flüchtigen Gedanken.
10 我們的壽數，不外七十春秋，若是強壯，也不過八十寒暑；但多半還是充滿勞苦與空虛，因轉眼即逝，我們也如飛而去。
Unsre Lebenszeit — bei ihnen währet sie siebzig Jahr, / Und haben sie starke Lebenskraft, so sind es achtzig Jahr. / Und was sie mit Stolz erfüllte, das war nur Mühsal und Unglück. / Denn schnell ist's enteilt — wir flogen!
11 誰能體會您怒憤的威力，誰能覺察您怒火的可畏？
Doch wer erkennt deines Zornes Gewalt / Und deinen Grimm, indem man dich fürchtet?
12 求您教導我們詳數年歲，使我們達到內心的智慧。
So lehr uns denn unsre Tage zählen, / Damit wir gewinnen ein weises Herz!
13 上主，求您歸來，尚待何時？求您快來憐恤您的僕役！
Wende dich, Jahwe (von deinem Zorn)! / Wie lange noch (soll er währen)? / Erbarme dich deiner Knechte!
14 使我們清晨就飽享您的慈愛，讓我們能歡欣鼓舞天天愉快！
Füll uns am Morgen mit deiner Gnade, / So wollen wir all unsre Lebenstage / Jubeln und fröhlich sein!
15 您磨難我們，使我們受苦多少日子，求您也使我們多少年月時日歡喜。
Erfreu uns so lange, wie du uns gebeugt, / So viel Jahre wir Unglück geschaut!
16 求使您的僕人得見您的化工，給他們的子孫彰顯您的尊榮。
Deinen Knechten erscheine dein herrliches Tun / Und deine Hoheit ihren Kindern!
17 願上主我們的天主給我們廣施仁風，促使我們所做的工作順利成功，促使我們所做的工作順利成功。
Jahwes, unsers Gottes, Huld walte über uns, / Ja, fördre das Werk unsrer Hände!
