詩篇 9
1 【天主除暴安良】 達味詩歌，交與樂官。調寄「木特拉本」。 上主，我全心讚頌你，宣揚你的一切奇偉；
Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Nakosanzola Yawe na motema na ngai mobimba, nakotatola misala minene na Yo nyonso.
2 我要因你而歡欣踴躍，歌頌你至高者的名號。
Nakozala na esengo mpe nakosepela kati na Yo, nakoyemba mpo na lokumu ya Kombo na Yo-Oyo-Oleki-Likolo.
3 因為我的仇敵已經退藏，在你面前已顛仆滅亡。
Banguna na ngai bazongaka sima, bakweyaka mpe balimwaka liboso na Yo.
4 你登上寶座，秉行公義，為我審斷了是非曲直。
Pamba te, okataki likambo na ngai mpe olongisaki ngai, ovandi na Kiti ya Bokonzi lokola Mosambisi ya sembo.
5 你摧毀了異民，殲滅惡徒，你把他們的名字永遠消除。
Opamelaki bikolo mpe obomaki moto mabe, olimwisaki kombo na bango mpo na libela.
6 敵人現已覆滅，永遠沉淪，你蕩平的城邑，全不留名。
Banguna na ngai balimwa mpo na libela; opanzaki bingumba na bango kino bakanisa bango lisusu te.
7 上主為王於永遠，安置寶座秉公審判。
Yawe akonzaka mpo na libela, atia Kiti na Ye ya Bokonzi mpo na kokata makambo ya bato.
8 以公義審訊世人，將以正直判決萬民。
Akonzaka mokili na bosembo, akataka makambo ya bato na alima.
9 上主將是受迫害者的碉堡，作他困厄中的避難所。
Yawe azali ebombamelo mpo na bato oyo bazali konyokolama, mpe ndako makasi mpo na tango ya pasi.
10 凡認識你名號的人，必仰望你，上主，尋覓你的人，你必不擯棄。
Bato oyo bayebi Kombo na Yo batiaka elikya na bango kati na Yo; pamba te, Yo Yawe, osundolaka te bato oyo balukaka Yo.
11 你們該歌頌上主，祂住在熙雍，在萬民中宣揚祂的一切化工：
Boyembela Yawe oyo avandaka kati na Siona banzembo ya masanzoli; bopanza sango ya misala na Ye kati na bikolo.
12 上主追討血債，常懷念悲苦的人民，上主絕不會忘掉他慘痛的呼聲。
Pamba te Yawe azongisaka mabe na mabe mpo na makila oyo esopani, akanisaka koganga ya banyokolami.
13 上主，求你憐憫我，垂視我仇加於我的苦辱，拯救我脫離死亡的門戶，
Yawe, yokela ngai mawa, tala ndenge nini bayini na ngai bazali konyokola ngai, mpe kangola ngai wuta na bikuke ya kufa;
14 好使我在熙雍女子門口，宣揚你的美譽，欣享你的助祐。
mpo ete napanza sango ya lokumu na Yo kati na bikuke ya Siona, mboka kitoko, mpe nasepela na lobiko na Yo kuna.
15 異民都落於自己挖掘的深坑，他們的腳都掉入自設的陷阱。
Bapagano bakweyi na libulu oyo batimolaki, makolo na bango ekangami na mitambo oyo bango moko basalaki.
16 上主自顯於世，行了審判，惡人被自設的羅網所陷。
Yawe amilakisi na nzela ya misala na Ye ya bosembo; bato mabe bakangami na mitambo oyo bango moko basalaki.
Bato mabe, bikolo nyonso, oyo bakanisaka Nzambe te, bakokende na mboka ya bakufi. (Sheol h7585)
18 困苦的人絕不會被遺忘，窮人的依靠永不會喪亡。
Kasi Nzambe akotikala te kobosana mobola, mpe elikya ya banyokolami ekotikala seko na seko.
19 上主，起來，莫讓世人獲勝，願異民盡都在你前受審!
Yawe, telema! Tika ete moto alonga te; tika ete bapagano basamba liboso na Yo!
20 上主，懇請你恐嚇異民，使他們自知不過是人
Yawe, tika ete somo ekanga bango; tika ete bapagano bayeba ete bazali na bango kaka bato!
