詩篇 9
1 【天主除暴安良】 達味詩歌，交與樂官。調寄「木特拉本」。 上主，我全心讚頌你，宣揚你的一切奇偉；
Pou chèf sanba yo. Sou menm lè ak chante ki di: Lanmò pitit gason an. Se yon sòm David. M'a fè lwanj ou ak tout kè m', Seyè. M'a rakonte tout bèl mèvèy ou yo.
2 我要因你而歡欣踴躍，歌頌你至高者的名號。
Se ou menm k'ap fè m' chante, se ou menm k'ap fè kè m' kontan. Bondye ki anwo nan syèl la, m'a chante lwanj ou.
3 因為我的仇敵已經退藏，在你面前已顛仆滅亡。
Parèt ou parèt, lènmi m' yo fè bak. Yo pran tranble, yo tonbe, yo mouri.
4 你登上寶座，秉行公義，為我審斷了是非曲直。
Tankou yon jij ki san patipri, ou chita sou fotèy ou. ou fè m' jistis, ou defann kòz mwen.
5 你摧毀了異民，殲滅惡徒，你把他們的名字永遠消除。
Ou regle moun lòt nasyon yo, ou detwi mechan yo. Ou efase non yo nèt pou tout tan.
6 敵人現已覆滅，永遠沉淪，你蕩平的城邑，全不留名。
Pa gen lènmi ankò, yo fini nèt. Ata lavil yo ou vide atè. Pa gen anyen pou fè moun chonje yo ankò.
7 上主為王於永遠，安置寶座秉公審判。
Men Seyè a, se wa li ye pou tout tan. Li mete fotèy li la pou l' fè jistis.
8 以公義審訊世人，將以正直判決萬民。
Li gouvènen tout bagay avèk jistis. Li jije tout moun san patipri.
9 上主將是受迫害者的碉堡，作他困厄中的避難所。
Moun y'ap peze yo, se bò kote Seyè a yo jwenn pwoteksyon. Se la yo jwenn yon kote pou yo kache, lè yo nan tray.
10 凡認識你名號的人，必仰望你，上主，尋覓你的人，你必不擯棄。
Moun ki konnen ou, Seyè, y'ap mete konfyans yo nan ou. Paske, ou pa lage moun k'ap chache ou.
11 你們該歌頌上主，祂住在熙雍，在萬民中宣揚祂的一切化工：
Ann fè lwanj Seyè a k'ap gouvènen sou mòn Siyon an. Ann fè tout nasyon yo konnen sa li te fè.
12 上主追討血債，常懷念悲苦的人民，上主絕不會忘掉他慘痛的呼聲。
Bondye chonje moun k'ap soufri yo, li pa bliye rèl malere yo, li pini moun ki fè yo mal.
13 上主，求你憐憫我，垂視我仇加於我的苦辱，拯救我脫離死亡的門戶，
Gen pitye pou mwen, Seyè! Gade nan ki mizè moun ki rayi m' yo mete m'. vin sove m'! Pa kite m' mouri, Seyè,
14 好使我在熙雍女子門口，宣揚你的美譽，欣享你的助祐。
pou m' ka kanpe devan moun lavil Jerizalèm yo, pou m' di yo poukisa m'ap fè lwanj ou. M'ap kontan nèt, paske ou te delivre m'.
15 異民都落於自己挖掘的深坑，他們的腳都掉入自設的陷阱。
Moun lòt nasyon yo fouye yon gwo twou: se yo menm ki tonbe ladan li. Yo tann yon pèlen: se pye yo ki pran ladan li.
16 上主自顯於世，行了審判，惡人被自設的羅網所陷。
Seyè a fè yo konnen ki moun li ye, li jije yo san patipri. Sa mechan yo fè a tounen kont yo.
Tout mechan yo gen pou mouri. Tout moun ki bliye gen Bondye gen pou mouri tou. (Sheol h7585)
18 困苦的人絕不會被遺忘，窮人的依靠永不會喪亡。
Se pa tout tan yo ka bliye moun ki nan mizè. Se pa tout tan yo ka wete espwa moun ki nan lafliksyon.
19 上主，起來，莫讓世人獲勝，願異民盡都在你前受審!
Leve non, Seyè! Pa kite lèzòm genyen batay la! Mennen moun lòt nasyon yo vin jije devan ou.
20 上主，懇請你恐嚇異民，使他們自知不過是人
Fè kè yo kase, Seyè! Fè yo konnen se moun ase yo ye.
