詩篇 89
1 則辣黑人厄堂的訓誨詩。 我要永遠歌頌上主的恩寵，要世世代代親口稱揚您的忠誠。
Әзраһлиқ Етан язған «Масқил»: — Пәрвәрдигарниң өзгәрмәс муһәббитини әбәдий күйләймән, Ағзимда дәвирдин-дәвиргичә һәқиқәт-садақитиңни аян қилимән.
2 您原說過：我的恩寵已永遠奠定！就如您在天上確定您的忠誠。
Чүнки мән: Өзгәрмәс муһәббәт мәңгүгә тиклинип маңиду, Сән һәқиқәт-садақитиңни әршиәлада мустәһкәмләватисән — дәп билдим;
3 我同我揀選的人起契約，向我的僕人達味起了盟誓，
Сән дедиңки: — «Мән талливалғиним билән әһдә түзгәнмән; Қулум Давутқа қәсәм қилдим: —
4 我直到永遠鞏您的後裔，世世代代將您的寶座建立。
Сениң әвладиңни мәңгү давам қилдуримән, Тәхтиңни әвлаттин-әвлатқа қуруп чиқимән». (Селаһ)
5 上主，願蒼天稱讚您的奇事，聖者集會讚美您的忠義！
Һәм асманларму Сениң мөҗизилириңни тәбрикләйду, и Пәрвәрдигар, Муқәддәсләрниң җамаитидә улар һәқиқәт-садақитиңни мәдһийиләйду;
6 在雲彩之中，誰可與上主相比，天主的眾子，誰能同上主相似。
Чүнки асманларда Пәрвәрдигарниң тәңдиши барму? Қудрәт Егисиниң оғуллири арисида Пәрвәрдигарға охшайдиған ким бар?
7 在聖者會中，天主令人驚恐，祂偉大可怕，超過祂四週的神聖。
Тәңриниң һәйвиси муқәддәсләрниң мәҗлисидикиләрни қаттиқ титритиду, Униң әтрапидикиләрниң һәммиси үчүн У қорқунучлуқтур.
8 上主萬軍的天主，有誰能夠相似您？上主，您是全能的，您的忠信環繞您。
И Пәрвәрдигар, самавий қошунларниң Сәрдари болған Худа, Қудрәтлик Яһ, Саңа охшайдиған ким бар? Әтрапиңда һәқиқәт-садақитиң туруқлуқтур.
9 您統治洶湧的海嘯，您平抑翻騰的波濤。
Деңизниң мәғрурлуғи үстидин һөкүм сүрисән, Долқунлири өркәшлигәндә, сән уларни тиничландурисән;
10 您曾踐踏辣哈布，喜歡踐踏屍死體，您以矢能的手臂驅散您的仇敵。
Раһабни өлгидәк янҗидиңсән, Күчлүк билигиң билән дүшмәнлириңни тирипирән қилип тарқитивәттиң.
11 高天是屬您的，厚土也是屬您的，寰宇及其中的一切是您奠定的。
Асманлар сениңки, йәрму Сениңкидур, Җаһан һәм униңға толған һәммини бәрпа қилдиң.
12 您創造了南方，創造了北方，大博爾，赫爾孟因您而歡暢。
Шимал вә җәнупни, уларни яратқансән, Табор вә Һәрмон чоққилири намиңни яңритип күйләр.
13 您的臂膀孔武有力，您雙手堅強，右手舉起。
Қудрәтлик биләк сениңкидур; Күчлүктур Сениң қолуң, оң қолуң һәм көтириклүктур.
14 正義和公理是您寶座的基礎，仁愛和忠信在您的前面開路。
Тәхтиңниң ули һәққанийлиқ һәм адаләттур, Муһәббәт һәм һәқиқәт-садақәт дайим дидариң алдида маңиду.
15 會歡樂歌唱的百姓的確有福；上主，他們在您慈顏光中行走，
Тәнтәнә садасини билгән хәлиқ бәхитликтур; Улар Сениң җамалиңниң нурида маңиду, и Пәрвәрдигар!
16 他們常常因您的名而歡躍，您的正義使他們引以自豪。
Улар намиңда күн бойи шат болар, Һәққанийлиғиңда улар көтирилди.
17 因為您給他們權勢的光明，因您慈惠，我們的威能上升。
Чүнки уларниң күчиниң шан-шәриви өзүңдурсән, Сениң илтипатиң билән мүңгүзимиз көтирилиду.
18 因為我們在上主內有庇護，以色列的聖者是我們的君主。
Чүнки Пәрвәрдигар бизниң қалқинимиз, Исраилдики Муқәддәс Болғучи Шаһимиздур.
19 您曾在異像中向您的聖者說：我已姶那有能者加冕，由百姓中將我所選者舉薦。
Сән бурун Өз мөмин бәндәңгә ғайипанә аламәттә көрүнүп сөз қилип шуни дегән едиңсән: — «Мән бир әзимәт үстигә ярдимимни қондурдум, Әл арисидин мән талливалған бирисини көтәрдим;
20 我揀選達味做我的忠僕，也給他傅抹了聖油。
Қулум Давутни таптим, Муқәддәс мейим билән Мән уни мәсиһ қилип тиклидим.
21 我的雙手必要扶持祂，我的臂膀必常堅固祂，
Қолум униңға яр болушқа бекитилгән, Билигим уни күчләндүриду.
22 仇敵不能欺騙他，惡人不能壓伏他，
Дүшмән униңдин һеч алван-селиқ алмайду, Пәскәш адәм уни қистимайду;
23 我要在他前擊破他的仇敵，凡仇恨他的人，我必要打擊。
Бәлки Мән рәқиплирини униң алдида янҗиймән, Уни өч көргәнләрни йәр билән йәксан қилимән;
24 我的忠信與仁慈與他共處，他的頭角因我的名而得高舉。
Өз һәқиқәт-садақитим һәм меһир-муһәббитим униңға яр болар, Һәм Мениң намим билән униң мүңгүзи көтирилиду.
25 我使他的手伸到海上，使他的右手伸到河上。
Мән униң қолини деңиз үстидә, Оң қолини дәриялар үстидә қойимән.
26 他要稱我說：『您是我的大父，是我救恩的磐石，是我的天主。』
У Мени чақирип дәйдуки: — «Сән мениң Атам, мениң Тәңрим, Ниҗатлиғим болған қорам тешимдурсән!».
27 我也要立祂為首生子，祂高出世上所有的君主。
Мән йәнә уни Мениң тунҗа оғлум дәп, Дуния падишалиридин әң жуқуриси қилимән.
28 我同祂永遠保持我的慈愛，我同祂立火約，永不得破壞，
Мениң муһәббитимни униң үчүн әбәдий қалдуримән, Мениң әһдәм униң билән мәһкәм туриду;
29 使祂的後裔，永世不替，使祂的寶位，與天日齊。
Мән униң нәслини әбәдийләштүримән, Униң тәхтини асманниң күнлиридәк давам қилдуримән.
30 若他的子孫放棄我的法令，不照我的命令行，
Мабада оғуллири Тәврат-қанунумдин чиқип, Һөкүмлирим бойичә жүрмисә,
31 若是他們違反了我的章程，不遵守我的誡命，
Бәлгүлимилиримни бузса, Әмирлиримгә итаәт қилмиса,
32 我必要用棍杖懲罰他們的罪過，也必用鞭子責打他們的邪惡。
— У вақитта итаәтсизлигини таяқ билән, Гунайини яра-җараһәт билән җазалаймән.
33 但我將我的慈愛撤退，我也不使我的忠誠作廢，
Лекин муһәббитимни униңдин үзүп қоймаймән, Һәқиқәт-садақитимгә хиянәт қилмаймән;
34 也不放棄我的盟約，也不改變我的許諾。
Мән түзгән әһдәмни әсла бузмаймән, Ләвлиримдин чиққанлирини һеч өзгәртмәймән.
35 我一次指我的聖善起誓，我也絕對不會欺騙達味。
Мән бир қетим пак-муқәддәслигимгә қәсәм ичтим — Давутқа қәти ялған сөзлимәймән: —
36 他的後裔必定要永遠興隆，他的御座在我前，如日永恆；
«Униң әвлади әбәдий давамлишар; Униң тәхти көз алдимдики қуяш кәби турар;
37 又如月亮循環不停，做空中忠實的見證。
У ай кәби мәңгүлүк мустәһкәмлинәр, Асмандики турғун гувачидәк мәзмут турар». (Селаһ)
38 但是您已經拒絕和擯棄，對您的受傅者憤怒大起。
Бирақ Сән буларни чәткә қеқип, тенип кәттиң; Сән мәсиһ қилған падишаға қаттиқ ғәзәпләндиң.
39 將您僕人的盟約撕毀，將他的冠冕拋撕於地。
Қулуң билән түзгән әһдидин ваз кәчтиң, Униң таҗини йәргә ташлап дағ тәккүздуң.
40 蕩平了他所有的城垣，使他的堡壘化為荒原。
Униң барлиқ там-пасиллирини жиқитип, Қәлъәлирини харабиликкә айландурдуң.
41 凡過路的人都劫掠他，他為鄰人所嘲笑辱罵。
Йолдин өтүватқанларниң һәммиси уни булимақта, У барлиқ хошнилири алдида рәсва болди.
42 您高舉了他仇人右手，使他的敵人滿心歡愉。
Уни әзгәнләрниң оң қолини жуқури көтәрдиң, Пүткүл дүшмәнлирини хошал қилдиң.
43 使他的刀刃遲鈍不利，上陣時使他不能站立。
Бәрһәқ, Сән униң қиличиниң бисини қайривәттиң, Җәңдә уни тик турғузмидиң.
44 使他的光輝消失滅跡，把他的寶座推翻於地。
Униң җулалиқини йоқитип, Униң тәхтини йәргә өрүвәттиңсән.
45 縮短他青春的時日，要使他去蒙受羞恥。
Яшлиқ күнлирини Сән қисқарттиң, Уни хиҗаләткә чөмдүрдүң. (Селаһ)
46 上主，您不斷地隱避；要到何時，上主您的怒火如焚，何時才熄？
Қачанғичә, и Пәрвәрдигар? Өзүңни әбәдий йошуриверәмсән? Қәһриң от кәби мәңгү янарму?
47 求您懷念我的性命何其短暫，您所創造的世人是多麼虛幻！
Маңа нисбәтән, өмүрниң қис екәнлигини әстә тутқин! Немишқиму барлиқ инсан балилирини беһудиликкә яратқансән?
Қени, қайси адәм яшап өлүмни көрмәйдикән? У җенини тәһтисараниң чаңгилидин қутқузаламдикән? (Селаһ) (Sheol h7585)
49 吾主，您從前憑著您的忠義，向達味許的仁愛，今在哪裏？
Сән һәқиқәт-садақитиңдә Давутқа қәсәм ичкән, Авалқи меһир-муһәббәтләр қәйәрдә қалди, я Рәббим?
50 上主，求您記念您僕人所受的羞辱。在我人中所承擔異民的一切憎惡：
Қуллириң учраватқан мәсқириләрни яд әткәйсән, и Рәб — Мән ичимдә пүткүл күчлүк әлләрниң мазақлирини көтирип жүримән —
51 就是您的那些反對者所加加給您的羞辱，上主，他們也淩辱您的受傅者的腳步。
Дүшмәнлириңниң Өзүң мәсиһ қилғанниң қәдәмлирини қанчилик мәсқирилигинини, И Пәрвәрдигар, яд әткәйсән!
52 願上主永遠受讚美！阿們，阿們！
Пәрвәрдигарға мәңгүгә тәшәккүр-мәдһийә қайтурулсун! Амин! Амин!
